تونلار انعام بولدی ایکی خواجه غه و ایکی اولوغ ایلچیکه کیم کوچوم خان نینک نوکری و حسن چلبی نینک اینیسی بولغای کوموش تاشی بیله آلتون و آلتون تاشی بیله کوموش تارتیلیب انعام بولدی آلتون تاشی بیش یوز مثقال دور کیم کابل تاشی بیله بر سر بولغای کوموش تاشی ایکی یوز ایلیک مثقال دور کیم کابل نینک یاریم سر بولغای
Latin transcription
to‘nlar in’om bo‘ldi. Ikki xojag‘a va ikki ulug‘ elchiga kim Ko‘chum Xonning navkari va Hasan Chalabining inisi bo‘lg‘oy, kumush toshi bila oltun va oltun toshi bila kumush tortilib in’om bo‘ldi. Oltun toshi besh yuz misqoldur kim Kobul toshi bila bir ser bo‘lg‘oy. Kumush toshi ikki yuz ellik misqoldur kim Kobulning yarim ser bo‘lg‘oy.
Turkish
kaftanlar bağışlandı. İki hocaya ve Köçüm Han’ın nökeri ile Hasan Çelebi’nin kardeşi olan iki büyük elçiye gümüş tartısıyla altın, altın tartısıyla gümüş tartılıp bağışlandı. Altın tartısı beş yüz miskaldir; Kabil tartısıyla bir ser eder. Gümüş tartısı iki yüz elli miskaldir; Kabil’in yarım seri eder.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه میر سلطان غه و اوغلانلاریغه و اوزکه ایلچیلارکه هم آلتوندین کوموش دین ترکش بیله انعام لار بولدی یادگار ناصرغه کمر خنجر انعام بولدی ینه میر محمد جاله بان گنگ دریا سیغه یخشی کوپروک باغلاغان اوچون مستوجب عنایت بولوب ایدی
Latin transcription
Xoja Mir Sultong‘a va o‘g‘lonlarig‘a va o‘zga elchilarga ham oltundin, kumushdin tarkash bila in’omlar bo‘ldi. Yodgor Nosirg‘a kamar-xanjar in’om bo‘ldi. Yana Mir Muhammad Jolabon Gang daryosig‘a yaxshi ko‘pruk bog‘log‘on uchun mustavjib-i inoyat bo‘lub edi.
Turkish
Hoca Mir Sultan’a, oğullarına ve diğer elçilere de altın ve gümüşten, sadakla birlikte armağanlar verildi. Yadigâr Nasır’a kemer ve hançer bağışlandı. Mir Muhammed Caleban da Ganj nehrine iyi bir köprü kurduğu için ihsana hak kazanmıştı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بو میر محمدغه و ینه تفک اندازلاردین پهلوان حاجی محمد و پهلوان بهلول و والی پارسچی غه یاقه خنجر عنایت بولدی استاد علی قول نینک اوغلی غه هم خنجر انعام بولدی ینه سید داود گرمسیری غه قیزیلدین آقدین انعام بولدی ینه قیزیم معصومه نینک و اوغلوم هندال نینک نوکرلاری که توکمه لیک چکمنلار و قماش خلعتلار انعام بولدی ینه اندجان دین و بی ولایت و بی وطن یوروکان یرلریمیز و سوخ و هوشیاردین کیلکانلارکه چکمنلار و قماش خلعتلار و آلتوندین و کوموش دین رخت دین جنس دین انعام لار بولدی قربان بیله شیخیلیک نوکرلاری که و کاهمرد
Latin transcription
Bu Mir Muhammadg‘a va yana tufakandozlardin Pahlavon Hoji Muhammad va Pahlavon Bahlul va Voli Porschig‘a yoqa-xanjar inoyat bo‘ldi. Ustod Ali Qulning o‘g‘lig‘a ham xanjar in’om bo‘ldi. Yana Sayyid Dovud Garmsirig‘a qizildin, oqdin in’om bo‘ldi. Yana qizim Ma’sumaning va o‘g‘lum Hindolning navkarlariga tugmalik chakmanlar va qumosh xil’atlar in’om bo‘ldi. Yana Andijondin va beviloyat-u bevatan yurgan yerlarimiz va So‘x va Hushyordin kelganlarga chakmanlar va qumosh xil’atlar va oltundin va kumushdin raxtdin, jinsdin in’omlar bo‘ldi. Qurbon bila Shayxilik navkarlariga va Kohmard
Turkish
Bu Mir Muhammed’e ve tüfekçilerden Pehlivan Hacı Muhammed, Pehlivan Behlül ve Vali Parsçı’ya yaka süsü ve hançer ihsan edildi. Üstat Ali Kul’un oğluna da hançer bağışlandı. Seyyid Davud Germsirî’ye altın ve gümüş verildi. Ayrıca kızım Masume’nin ve oğlum Hindal’ın nökerlerine düğmeli çakmanlar ve kumaş hilatlar bağışlandı. Ayrıca Andican’dan, ülkesiz ve vatansız dolaştığımız yerlerden, Soh ve Huşyar’dan gelenlere çakmanlar, kumaş hilatlar, altın, gümüş, eşya ve çeşitli mallar bağışlandı. Kurban ile Şeyhilik’in nökerlerine ve Kahmerd