Chagatay
طناب اورغای هر توقوز کروهده منار قوپارغای لار کیم منارنینگ بلندلیقی اون ایکی قاری بولغای اوستیده بیر چاردری قوپارغایلار هر اون سیکیز کروهده التی یام اتی باغلاغای لار یامچی و سایسکه علوفه و اتلارغه علیق تعیین بولغای انداق فرمان بولدی کیم بو یام اتی باغلاتور یر اگر بیر خالصه غه یاووق بولسه بو مذکور بولغان لارنی اندین سرانجام قیلسونلار یوق ایرسه هر بیک نینگ پرگنه سیغه واقع بولسه انینگ عهده سیده قیلسونلار اوشبو کون چقماق بیله شاهی اگره دین چیقتیلار بو کروه لارنی میل بیله موافق تعیین قیللدی نیچوک کیم مبین ده مذکور دور
Latin transcription
tanob urg‘ay. Har to‘qquz kuro‘hda manor qo‘porg‘aylar kim manorning balandliqi o‘n ikki qori bo‘lg‘ay ustida bir chordara qo‘porg‘aylar. Har o‘n sekiz kuro‘hda olti yom oti bog‘lag‘aylar. Yomchi va soyisga ulufa va otlarg‘a aliq ta’yin bo‘lg‘ay. Andoq farmon bo‘ldi kim bu yom oti bog‘latur yer agar bir xolisag‘a yovuq bo‘lsa bu mazkur bo‘lg‘onlarni andin saranjom qilsunlar. Yo‘q ersa har begning parganasig‘a voqi’ bo‘lsa aning uhda sida qilsunlar. Ushbu kun Chaqmoq bila Shohiy Agradin chiqtilar. Bu kuro‘hlarni mil bila muvofiq ta’yin qilildi nechuk kim Mubayyinda mazkur durur.
Turkish
ölçü ipi çeksin. Her dokuz küruhta yüksekliği on iki karı olan bir minare diksinler; üstünde dört kapılı bir yapı yapsınlar. Her on sekiz küruhta altı ulak atı bağlasınlar. Ulak görevlisine ve seyise ücret, atlara yem ayrılsın. Şöyle emir verildi: Ulak atlarının bağlandığı yer bir hassa mülküne yakınsa bu sayılanları oradan sağlasınlar; değilse hangi beyin parganasına rastlarsa onun sorumluluğuna versinler. O gün Çakmak ile Şahi Agra’dan çıktılar. Bu küruhlar mil ile uyumlu olarak belirlendi; Mübeyyen’de anlatıldığı gibi.