Chagatay
یاندیلار خسرو شاه نینک مونچه اولوغایماغیغه مونچه حدی ییتماس ایشلارنی قیلماغیغه سلطان حسین میرزا نینک ایکی قتله کیلیب آنی آلالمای یانماغی سبب بولدی سلطان حسین میرزا بلخغه ییتکاندا ماوراءالنهر ولایتی مصلحتی اوچون بلخـ ـنی بدیع الزمان میرزاغه بیریب آنینک ولایتی استرآبادنی مظفر حسین میرزاغه بیردی هر ایکیله سینی بلخقه و استرآبادقه بیر مجلس ته یوکوندوردی بو جهتـ ـدین بدیع الزمان میرزا تار بولدی مونچه ییل یاغیلیقلار و فتنه لارنینک سببی اول ایدی اوشبو رمضان آیی سمرقنددا ترخانیلر نینک فتنه سی ایدی شرحی بودور کیم بایسنغر میرزا اول مقدار کیم حصار بیگلری و سپاهیلری بیله اختلاط و آمیزش قیلور ایدی سمرقند بیگلری و سپاهیلری بیله آنچه قیلمس ایدی
Turkish
döndüler. Hüsrev Şah’ın bu kadar büyümesine ve haddini aşan bu kadar işi yapmasına Sultan Hüseyin Mirza’nın iki kez gelip onu yenemeden dönmesi sebep oldu. Sultan Hüseyin Mirza Belh’e varınca, Maveraünnehir vilayetinin yararı için Belh’-i Bediüzzaman Mirza’ya verip onun vilayeti Esterabad’ı Muzaffer Hüseyin Mirza’ya verdi. İkisini de Belh ve Esterabad için aynı mecliste huzurunda eğiltti. Bu sebeple Bediüzzaman Mirza gücendi. Bunca yıl süren düşmanlıkların ve kargaşaların sebebi bu oldu. Bu ramazan ayında Semerkant’ta Tarhanların ayaklanması vardı. Açıklaması şudur: Baysungur Mirza, Hisar beyleri ve askerleriyle ne kadar yakın ilişki ve dostluk kuruyorsa, Semerkant beyleri ve askerleriyle o kadar kurmazdı.
English
They then withdrew. Khusrau Shah grew so powerful and committed so many acts beyond his station because Sultan Husayn Mirza had twice come against him and returned without overcoming him. When Sultan Husayn Mirza reached Balkh, in the interests of Transoxiana he gave Balkh to Badi‘uzzaman Mirza, and gave the latter’s province of Astarabad to Muzaffar Husayn Mirza. At one audience he made both of them do obeisance for Balkh and Astarabad. This offended Badi‘uzzaman Mirza and was the cause of the hostilities and disorders that lasted for so many years. In this same month of Ramadan, the Tarkhans rose in rebellion in Samarqand. This is how it happened. Baysunghur Mirza associated and mingled with the begs and soldiers of Hisar more than with the begs and soldiers of Samarqand.