Chagatay
معما هیچ کیشی کورگان ایماس املانگ یامان ایماس اگرچه خیلی راست ایماس التفات نی تا بیله بیتیبسین قولنجنی یا بیله بیتیبسین خطینگنی خود هر طور قیلیب اوقوسه بولادور ولی بو مغلق الفاظینگدین مقصود تمام مفهوم بولمایدور غالبا خط بیتیر ده کاهللیگینگ هم اوشبو جهت تیندور تکلف قیلای دیبسین اول جهت تین مغلق بولادور موندین ناری بی تکلف و روشن و پاک الفاظ بیله بیتی هم سنگا تشویش ازراق بولور و هم اوقوغوچیغه ینه اولوغ ایش اوستیگه باراسین ایش کورگان رای و تدبیرلیق بیکلر بیله کینگاشیب الارنینگ سوزی بیله عمل قیلغایسین اگر مینینگ رضامنی تیلارسین خلوت نشین لیقنی و ایل بیله کم اختلاطلیقنی برطرف قیلغیل کونده ایکی نوبت اینینگنی
Latin transcription
muammo hech kishi ko‘rgan emas. Imlong yomon emas, agarchi xayli rost emas. Iltifot ni to bila bitibsen, qulinjni yo bila bitibsen. Xatingni xud har tavr qilib o‘qusa bo‘lodur, vali bu mug‘laq alfozingdin maqsud tamom mafhum bo‘lmaydur, g‘olibo xat bitirda kohilliging ham ushbu jihattindur. Takalluf qiloy debsen, ul jihattin mug‘laq bo‘lodur. Mundin nori betakalluf u ravshan u pok alfoz bila biti, ham sanga tashvish ozroq bo‘lur va ham o‘qug‘uchig‘a. Yana ulug‘ ish ustiga borasen. Ish ko‘rgan ra’y u tadbirliq beglar bila kengashib olarning so‘zi bila amal qilg‘aysen. Agar mening rizomni tilarsen, xilvatnishin liqni va el bila kam ixtilotliqni bartaraf qilg‘il. Kunda ikki navbat iningni
Turkish
muamma kimse görmemiştir. İmlan kötü değil, gerçi pek doğru da değil. İltifat’ı tâ harfiyle, kuluncu yâ harfiyle yazmışsın. Mektubun bir şekilde okunabiliyor, ama bu karışık sözlerinden maksadın bütünüyle anlaşılmıyor. Herhalde mektup yazmaktaki üşengeçliğin de bundandır. Süslü yazmaya çalışmışsın; bu yüzden karışık oluyor. Bundan böyle sade, açık ve duru sözlerle yaz; hem sana hem okuyana daha az zahmet olur. Ayrıca büyük bir işin başına gidiyorsun. Deneyimli, düşünceli ve tedbirli beylerle danışarak Onların sözüne göre davran. Benim hoşnutluğumu istiyorsan, inzivaya çekilme-yi ve insanlarla az görüşmeyi bırak. Günde iki kez kardeşini