انشا الله انینگ قصورینی اوشال ولایتلاردین اوق راست قیلغومیزدور ینه سین اوزونگ بیلور ایدینگ کیم دایم بو قاعده مرعی ایدی التی حصه سنگا بولسه بیش حصه کامرانغه بولور ایدی همیشه بو قاعده نی مرعی توتوب موندین تجاوز قیلمنگ ینه انینگ بیله یخشی معاش قیلغایسین اولوغ لار کوتاریملیک کیراک امیدیم بار کیم سین هم یخشی اختلاط قیلغایسین انی هم متشرع و یخشی یگیت قوپوبتور اول هم ملازمت و یکجهتلیقتا تقصیر قیلماغای ینه سیندین ازراق گیله م بار بو ایکی اوچ ییلدین بیری بیر کیشینگ کیلمادی
Latin transcription
Inshoalloh aning qusurini ushal viloyatlardin o‘q rost qilg‘umizdur. Yana sen o‘zung bilur eding kim doim bu qoida mar’iy edi: olti hissa sanga bo‘lsa besh hissa Komrong‘a bo‘lur edi. Hamisha bu qoidani mar’iy tutub mundin tajovuz qilmang. Yana aning bila yaxshi maosh qilg‘aysen. Ulug‘lar ko‘tarimlik kerak. Umidim bor kim sen ham yaxshi ixtilot qilg‘aysen. Ani ham mutasharri’ va yaxshi yigit qo‘pubtur. Ul ham mulozamat va yakjihatliqta taqsir qilmag‘ay. Yana sendin ozroq gilam bor. Bu iki uch yildin beri bir kishing kelmadi.
Turkish
İnşallah onun eksiğini yine o ülkelerden tamamlarız. Ayrıca sen kendin bilirdin ki daima şu kural gözetilirdi: sana altı pay düşerse Kamran’a beş pay düşerdi. Her zaman bu kuralı gözetin, bunu aş-mayın. Onunla iyi geçin. Büyüklerin hoşgörülü olması gerekir. Senin de iyi ilişki kuracağını umuyorum. O da dine bağlı ve iyi bir yiğit olup yetişmiş. O da hizmet ve bağlılıkta kusur etmeyecektir. Ayrıca senden biraz şikâyetçiyim. Bu iki üç yıldır bir adamın gelmedi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
مین ییبیرگان کیشی هم راست بیر ییلدین سونگرا کیلدی مونداق بولورمو ینه خط لارینگده یالغوزلوق یالغوزلوق کیم دیبسین یالغوزلوق بادشاهلیقتا عیب تور نیچوک کیم دیبتورلار اگر پای بندی رضا پیش گیر وگر یکسواری سر خویش گیر هیچ قیدی بادشاهلیق قیدیچه یوق تور بادشاهلیق بیله یالغوزلوق راست کیلمس ینه مین دیگان دیک بو خط لارینگنی بیتیبسین و اوقومایسین نی اوچون کیم اگر اوقور خیال قیلسنگ ایدی اوقوی الماس ایدینگ اوقوی الماغاندین سونگ البته تغییر بیرور ایدینگ خطینگنی خود تشویش بیله اوقوسه بولادور ولی اسرو مغلق تور نثر
Latin transcription
Men yibargan kishi ham rost bir yildin so‘ngra keldi. Mundoq bo‘lurmu? Yana xatlaringda yolg‘uzluq yolg‘uzluq kim debsen, yolg‘uzluq podshohliqta aybtur, nechuk kim debturlar: Agar pāybandī riżā pīsh gīr Va gar yaksuvārī sar-i khvīsh gīr. Hech qaydi podshohliq qaydicha yo‘qtur. Podshohliq bila yolg‘uzluq rost kelmas. Yana men degan dek bu xatlaringni bitibsen va o‘qumaysen, ne uchun kim agar o‘qur xayol qilsang edi o‘quy olmas eding. O‘quy olmog‘ondin so‘ng albatta tag‘yir berur eding. Xatingni xud tashvish bila o‘qusa bo‘lodur, vali asru mug‘laqtur. Nasr
Turkish
Benim gönderdiğim adam da tam bir yıl sonra geldi. Böyle olur mu? Ayrıca mektuplarında yalnızlık yalnızlık demişsin. Yalnızlık hükümdarlıkta kusurdur; şöyle demişler: Bağlıysan rızayı benimse; yalnız bir atlıysan kendi yoluna git. Hiçbir bağ hükümdarlık bağı kadar ağır değildir. Hükümdarlıkla yalnızlık bağdaşmaz. Yine dediğim gibi bu mektuplarını yazmış, okumamışsın. Çünkü okumayı düşün-seydin okuyamazdın. Okuyamayınca da elbette değiştirir-din. Mektubun zahmetle okunabiliyor; ama çok karışık. Düzyazıyla