دیرلار اوزگه مونداق الف لام اتتا کم بولور تنگری اتینی و ذاتینی فرخنده و مبارک قیلغای منگا و سنگا کوپ ییللار بسیار قرنلار الاماننی دولت و سعادت بیله توتا بیرگای ینه تنگری تعالی اوز فضل و کرمی بیله بیزنینگ ایشیمیزنی یاسایدور مونداق قیاغو قرنلاردا تاپیلمای دور ینه سه شنبه کونی اینینگ اون بیریده اراجیف خبر کیلدی کیم بلخ ایلی قورغاننی تیلیب بلخغه کیوورلار ینه کامرانغه کابل داغی بیکلرگه فرمان بولدی کیم باریب سنگا قوشولوب حصار یا سمرقند یا هر ساریغه کیم صلاح دولت بولسه یوروکای سیز تنگرینینگ عنایتی بیله یاغیلارنی باسیب ولایتلارنی الیب دوستلارنی شاد دشمن لارینی نگونسار قیلغای سیز انشا الله تعالی سیزلارنینگ
Latin transcription
derlar. O‘zga mundoq alif-lom otta kam bo‘lur. Tangri otini va zotini farxunda va muborak qilg‘ay. Manga va sanga ko‘p yillar bisyor qarnlar al-Amonni davlat u saodat bila tuta bergay. Yana Tangri taolo o‘z fazl u karami bila bizning ishimizni yasaydur. Mundoq qayu qarnlarda topilmaydur. Yana seshanba kuni oyning on birida arojif xabar keldi kim Balx eli Qo‘rg‘onni tilab Balxg‘a kivurlar. Yana Komrong‘a Kobuldog‘i beglarga farmon bo‘ldi kim borib sanga qo‘shulub Hisor yo Samarqand yo har sorig‘a kim saloh-i davlat bo‘lsa yurugaysiz. Tangrining inoyati bila yog‘ilarni bosib viloyatlarni olib do‘stlarni shod dushmanlarini nigunsor qilg‘aysiz. Inshoalloh taolo sizlarning
Turkish
derler. Bunun dışında adda böyle elif-lam az olur. Tanrı adını ve kendisini uğurlu ve mübarek etsin. Bana ve sana uzun yıllar, nice çağlar el-Aman’ı devlet ve mutluluk içinde yaşata-versin. Yüce Tanrı lütuf ve keremiyle işlerimizi düzene koyuyor. Böyle fırsat hangi çağlarda bulunur! Ayrıca salı günü ayın on birinde, Belh halkının Kurgan’ı isteyip Belh’e aldıkları yolunda söylenti geldi. Kamran’a ve Kabil’deki beylere de emir verildi: gidip sana katılarak Hisar, Semerkant veya devletin yararına olacak herhangi bir yöne yürüyün. Tanrı’nın yardımıyla düşmanları yenip ülkeleri alarak dostları sevindirin, düşmanları yerle bir edin. İnşallah sizin
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
جان تارتیب قلیچ چاپماق محللارینگیزدور قاپودا کیلگان ایشنی تقصیر قیلمنگیز کران جانلیق بیله کاهللیق بادشاهلیق بیله راست کیلمس جهانگیری توقف برنتابد جهان آنرا بود کو به شتابد همه چیزی ز روی کدخدایی سکون می یابد الا پادشاهی اگر تنگری عنایتی بیله بلخ و حصار ولایتی میسر و مسخر بولسه حصاردا سینینگ کیشینگ بولسون بلخ ته کامران نینگ کیشی سی بولسون
Latin transcription
jon tortib qilich chopmoq mahallaringizdur. Qopuda kelgan ishni taqsir qilmangiz. Giron jonliq bila kohilliq podshohliq bila rost kelmas. Jahāngīrī tavaqquf bar natābad Jahān ān-rā buvad kū bih shitābad. Hama chīzī zi rū-yi kadkhudāyī Sukūn mī-yābad illā pādshāhī. Agar Tangri inoyati bila Balx va Hisor viloyati muyassar u musaxxar bo‘lsa Hisorda sening kishing bo‘lsun. Balxta Komronning kishisi bo‘lsun.
Turkish
canınızı ortaya koyup kılıç vuracağınız zamandır. Kapınıza gelen işi ihmal etmeyin. Ağır-davranmakla tembellik hükümdarlığa uymaz. Cihangirlik duraklamaya tahammül etmez; dünya daha hızlı davrananındır. Her şey, idare edilerek dinginlik bulur; hükümdarlık dışında. Tanrı’nın yardımıyla Belh ve Hisar ülkeleri ele geçirilirse Hisar’da senin adamın, Belh’te Kamran’ın adamı bulunsun.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر تنگری عنایتی بیله سمرقند هم مسخر بولسه سمرقندته سین اولتورغیل حصار ولایتینی انشا الله خالصه قیلغومدور اگر کامران بلخنی ازیرغانسه عرضداشت قیلینگ
Latin transcription
Agar Tangri inoyati bila Samarqand ham musaxxar bo‘lsa Samarqandta sen olturg‘il. Hisor viloyatini Inshoalloh xolisa qilg‘umdur. Agar Komron Balxni azirg‘onsa arzadosht qiling.
Turkish
Tanrı’nın yardımıyla Semerkant da alınırsa Semerkant’ta sen otur. Hisar ülkesini inşallah kendime ayıracağım. Kamran Belh’i az bulursa arz edin.