Chagatay
مسوده همایونغه مشتاقلیقلار بیله ساقینیب سلام دیگاچ سوز اول کیم دوشنبه کونی ربیع الاول ایی نینگ اونیده بیک گینه بیله بویان شیخ کیلدیلر خطلار دین و عرضداشت لاردین اول یوزده کی بو یوزده کی کیفیت و حالات مشخص و معلوم بولدی شکر بیرمیش سنگا حق فرزندی سنگا فرزند و منگا دلبندی تنگری تعالی مونداق سیونچ لار نی منگا و سنگا همیشه روزی قیلغای آمین یا رب العالمین اتینی الامان قویوپسین تنگری مبارک قیلغای ولی باوجود کیم اوزونگ بیتیپسین موندین غافل بولوبسین کیم کثرت استعمال بیله عوام الامان دیرلار یا ایلامان
Latin transcription
musavvada: Humoyung‘a mushtoqliqlar bila sog‘inib salom degach so‘z ul kim dushanba kuni Rabi’ ul-avval oyining onida Beggina bila Buyon Shayx keldilar. Xatlar din va arzadoshtlardin ul yuzdagi bu yuzdagi kayfiyat u holot mushaxxas u ma’lum bo‘ldi. Shukr, bermish sanga Haq farzandi Sanga farzand va manga dilbandi. Tangri taolo mundoq sevinchlar ni manga va sanga hamisha ro‘zi qilg‘ay, omin yo Rabba l-olamin. Otini al-Amon qo‘yubsan. Tangri muborak qilg‘ay, vali bovujud kim o‘zung bitibsan mundin g‘ofil bo‘lubsan kim kasrat-i isti’mol bila avom Al-amon derlar yo Il-amon
Turkish
müsveddesi: Hümayun’a özlemle selam söyledikten sonra sözüm şudur: Pazartesi, rebiülevvel ayının onunda Beggine ile Buyan Şeyh geldiler. Mektuplar-dan ve arzalardan oradaki ve buradaki durumlar anlaşılıp öğrenildi. Şükür, Hak sana bir evlat vermiş, sana bir çocuk, bana gönlümün sevgilisi. Yüce Tanrı böyle sevinçleri bana ve sana hep nasip etsin, âmin, ey âlemlerin Rabbi. Adını el-Aman koymuşsun. Tanrı mübarek etsin; fakat kendin yazdığın halde şunu gözden kaçırmışsın: çok kullanmakla halk ya Alaman ya İlaman