تاپیب غنیمنی کوزگه ایلمای کینگش نی مونگا قویا رلار کیم بارچه خان و سلطانلار مشهدته اولتوروربیز بیر نیچه سلطاننی یگیرمه مینگ کیشی بیله تعیین قیلوربیز کیم قزیلباش نینگ اردوسینینگ نواحیسیده ایوروب باشینی چیقارغالی قویماس عقرب بولغاچ یده چیلارغه بیوروربیز کیم یده قیلغایلار اوشبو رنگده عاجزلندوروب الوربیز دیب مرو دین کوچار لار شاهزاده مشهددین چیقیب جام و خرگرد نواحیسیده مقابله بولورلار
Latin transcription
topib g‘animni ko‘zga ilmay kengashni munga qo‘yarlar kim barcha xon va sultonlar Mashhadda oltururbiz. Bir necha sultonni yigirma ming kishi bila ta’yin qilurbiz kim Qizilboshning o‘rdusining navohisida evrub boshini chiqorg‘ali qo‘ymas. Aqrab bo‘lg‘och yadachilarg‘a buyururbiz kim yada qilg‘aylar. Ushbu rangda ojizlandurub olurbiz deb Marvdin ko‘char lar. Shahzoda Mashhaddin chiqib Jom va Xargird navohisida muqobala bo‘lurlar.
Turkish
alıp düşmanı önemsemeyerek şöyle karar verirler: Bütün han ve sultanlar Meşhed’de kalırız. Birkaç sultanı yirmi bin kişiyle görevlendiririz; Kızılbaş ordusunun çevresinde dolaşıp başını çıkarmasına izin vermezler. Akrep burcu gelince yada taşçılarına emrederiz, büyüyle yağış getirsinler. Böylece güçsüz bırakıp ele geçiririz, diyerek Merv’den göçer-ler. Şehzade Meşhed’den çıkar; Cam ve Hargird dolaylarında karşılaşırlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شکست اوزبیک ساری واقع بولور قلین سلطان گرفتار بولوب قتلغه بارور بیر خطتا خود انداق بیتیب ایدیلر کیم کوچوم خان دین اوزگه هیچ سلطان نینگ تحقیق چیققانی مشخص ایماس چریک بیله بولغان کیشیلردین هنوز کیشی کیلمه یدور حصار داغی سلطانلار حصارنی تاشلاب چیقارلار جلمه کیم اصل اتی اسمعیل دور ابراهیم جانی نینگ اوغلی حصار قورغانیده ایکندور اوشول بویان شیخ دین اوق همایونغه کامرانغه خطلار بیتیب تیز اوق یاندورولدی آدینه کونی اینینگ اون تورتیده خط و کتابتلار تیار بولوب بویان شیخ غه تاپشوروب رخصت بیریلدی شنبه کونی اینینگ اون بیشیده اگره دین اوزادی همایونغه بیتیگن خط نینگ
Latin transcription
Shikast O‘zbek sori voqi’ bo‘lur. Qalin sulton giriftor bo‘lub qatlg‘a borur. Bir xatta xud andoq bitib edilar kim Ko‘chum Xondin o‘zga hech sultonning tahqiq chiqqoni mushaxxas emas. Cherik bila bo‘lg‘on kishilardin hanuz kishi kelmaydur. Hisordog‘i sultonlar Hisorni toshlab chiqarlar. Jalma kim asl oti Ismoildur, Ibrohim Jonining o‘g‘li Hisor qo‘rg‘onida ekandur. Ushul Buyon Shayxdin o‘q Humoyung‘a Komrong‘a xatlar bitib tez o‘q yonduruldi. Odina kuni oyning on to‘rtida xat u kitobatlar tayyor bo‘lub Buyon Shayxg‘a topshurub ruxsat berildi. Shanba kuni oyning on beshida Agradin uzodi. Humoyung‘a bitilgan xatning
Turkish
Özbekler yenilgiye uğrar. Pek çok sultan yakalanıp öldürülmeye götürülür. Bir mektupta ise Köçüm Han’dan başka hiçbir sultanın sağ çıktığının kesinleşmediği yazılıydı. Orduda bulunanlardan henüz kimse gelmemiştir. Hisar’daki sultanlar Hisar’ı bırakıp çıkarlar. Asıl adı İsmail olan İbrahim Cani’nin oğlu Celme, Hisar kalesindeymiş. Yine o Buyan Şeyh ile Hümayun’a, Kamran’a mektuplar yazılıp hemen geri gönderildi. Cuma günü ayın on dördünde mektuplar hazırlanıp Buyan Şeyh’e verilerek gitmesine izin verildi. Cumartesi ayın on beşinde Agra’dan ayrıldı. Hümayun’a yazılan mektubun