خبرینی بویان شیخ کیلتوردی تفصیل بودور کیم شاه زاده طهماس عراق دین قیرق میک کیشی بیله روم دستوری تفنک و ارابه ترتیب قیلیب تیز اوق یوروب کیلیب بسطام و دامغان دا رینیش اوزبیک نی الیب ایلی بیله قیریب تیز اوق اوتار کوپک بیک نیک اوغلی قنبر علی نی هم قزیلباش ادمی باسار
Latin transcription
xabarini Buyon Shayx kelturdi. Tafsil budur kim Shohzoda Tahmos Iroq-din qirq ming kishi bila Rum dasturi tufak-u aroba tartib qilib tez o‘q yurub kelib Bistom va Domg‘onda Rinish O‘zbekni olib eli bila qirib tez o‘q o‘tar. Ko‘pak Begning o‘g‘li Qanbar Alini ham Qizilbosh odami bosar.
Turkish
haberini Buyan Şeyh getirdi. Ayrıntısı şöyledir: Şehzade Tahmas Irak’-tan kırk bin kişiyle, Osmanlı usulünce tüfek ve araba düzeni kurarak hızla yürüyüp geldi. Bistam ve Damgan’da Riniş Özbek’i yakalayıp adamlarıyla birlikte öldürerek hızla geçer. Köpek Beg’in oğlu Kanber Ali’yi de Kızılbaş askeri yener.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ازاغلاق کیشی بیله عبید خان قاشیده کیلور عبید خان هری نواحی سیده توروش یراغینی تاپمای جمیع بلخ و حصار و سمرقند و تاشکند داغی خان و سلطان لارغه قدغه بیله کیشی لار چاپتوروب اوزی مروغه کیلور بت اوق ییغیلورلار
Latin transcription
Ozog‘loq kishi bila Ubayd Xon qoshida kelur. Ubayd Xon Hari navohisida turush yarog‘ini topmay jami‘ Balx va Hisor va Samarqand va Toshkanddog‘i xon-u sulton larg‘a qodog‘a bila kishilar chopturub o‘zi Marvg‘a kelur. Bat o‘q yig‘ilurlar.
Turkish
Az sayıda adamla Ubeyd Han’ın yanına gelir. Ubeyd Han, Herat yöresinde durmaya imkân bulamayarak Belh, Hisar, Semerkant ve Taşkent’teki bütün han ve sultan-lara kesin emirle adamlar koşturup kendisi Merv’e gelir. Çabucak toplanırlar.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشکند تین سیونچک خان نیک اولوغیدین کیچیکراک اوغلی باراق سلطان سمرقند و میان کال دین کوچوم خان و ابوسعید سلطان و پولاد سلطان و جانی بیک سلطان اوغلانلری بیله و حصاردین حمزه سلطان بیله مهدی سلطان و جمیع سلطانلار بت اوق باریب مرو ده عبید خان بیله ملحق بولورلار یوز بیش مینگ کیشی بولورلار بولارنینگ تیلچیسی مونداق خبر کیلتورور کیم شاهزاده عبید خان نی هری نینگ نواحیسیده ازاغلاق چریک بیله اولتوروبتور دیب قرق مینگ کیشی بیله ایلدم کیلیبتور حالا بو جمعیت نینگ خبرینی تاپیب رادکان اولنگی ده خندق لاب اولتوروبتورلار اوزبیکلر بو خبرینی
Latin transcription
Toshkandtin Sevinchak Xonning ulug‘idin kichikrak o‘g‘li Boroq Sulton, Samarqand-u Miyon Koldin Ko‘chum Xon va Abu Sa‘id Sulton va Po‘lod Sulton va Joni Beg Sulton o‘g‘lonlari bila va Hisordin Hamza Sulton bila Mahdi Sulton va jami’ sultonlar bat o‘q borib Marvda Ubayd Xon bila mulhaq bo‘lurlar. Yuz besh ming kishi bo‘lurlar. Bularning tilchisi mundoq xabar kelturur kim shahzoda Ubayd Xonni Harining navohisida ozog‘loq cherik bila olturuptur deb qirq ming kishi bila ildam keliptur. Holo bu jam’iyatning xabarini topib Rodkon O‘langida xandaqlab olturupturlar. O‘zbeklar bu xabarini
Turkish
Taşkent’ten Sevinçek Han’ın büyük oğlundan bir küçük oğlu Barak Sultan, Semerkant ve Miyan Kal’dan Köçüm Han, Ebu Said Sultan, Pulad Sultan ve Cani Bey Sultan’ın oğullarıyla, Hisar’dan Hamza Sultan ile Mehdi Sultan ve bütün sultanlar hemen gidip Merv’de Ubeyd Han’a katılırlar. Yüz beş bin kişi olurlar. Bunların haber getireni şöyle bildirir: Şehzade, Ubeyd Han’ın Herat dolaylarında az bir orduyla oturduğunu duyup kırk bin kişiyle hızla gelmiştir. Şimdi bu toplanmadan haber alıp Radkan çayırında hendek kazarak yerleşmişler. Özbekler bu haberi