kuni oyning yigirma sekizida atrof-u javonibqa cherig‘larga farmonlar yiborildi kim yaqin fursat Tengri yetkursa, cherig‘ otlang‘umizdur. Cherig‘ yarog‘i bila bat yetisha kelsunlar. Yakshanba kuni Rabi‘ul-avval oyining to‘quzida Beg Muhammad Ta‘liqchi keldi. O‘tgan yil Muharram oyining oxirida Humoyung‘a xil‘at va ot eltib edi.
Turkish
ayın yirmi sekizinde çevredeki ordulara fermanlar gönderildi: “Tanrı nasip ederse yakında sefere çıkacağız. Sefer hazırlıklarıyla çabucak yetişip gelsinler.” Pazar, rebiyülevvel ayının dokuzunda Beg Muhammed Talikçi geldi. Geçen yıl muharrem ayının sonunda Hümayun’a hilat ve at götürmüştü.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
دوشنبه کونی ایی نیک اونیده بیککینه ویس لاغری بیله بویان شیخ اتلیق همایون نیک نوکری همایون نیک قاشیدین کیلدیلار بیککینه همایون نیک اوغلی نیک سوینچی سیکه کیلیبتور اتینی الامان قویوپتور شیخ ابوالوجد ولادتغه تاریخ شه سعادت مند تاپیبتور بویان شیخ بیککینه دین خیلی سونکرا چیقیبتور ادینه کونی صفر ایی نیک توقوزیده کشم نیک ایاغیده دوشنبه دیکان یردین همایون دین ایریلیپتور دوشنبه کونی ربیع الاول ایی نیک اونیده اگره کا کیلدی جلد کیلدی ینه بیر قتله هم اوشبو بویان شیخ قلعه ظفردین قندهارغه اون بیر کونده باریب ایدی شاه زاده نیک کیلکانی نیک و اوزبیک نیک شکست تاپقانی نیک
Latin transcription
Dushanba kuni oyning onida Beggina Vays Log‘ari bila Buyon Shayx otliq Humoyun-ning navkari Humoyunning qoshidin keldilar. Beggina Humoyunning o‘g‘lining sevinchisiga keliptur. Otini al-Amon qo‘yuptur. Shayx Abul-Vajd vilodatig‘a torix Shah-e sa‘odatmand topiptur. Buyon Shayx Begginadin xayli so‘ngra chiqiptur. Odina kuni Safar oyining to‘quzida Kishmning ayog‘ida Dushanba degan yerdin Humoyun-din ayriliptur. Dushanba kuni Rabi‘ul-avval oyining onida Agraga keldi. Jald keldi. Yana bir qatla ham ushbu Buyon Shayx Qal‘ai Zafardin Qandahorg‘a on bir kunda borib edi. Shohzodaning kelganining va O‘zbekning shikast topqonining
Turkish
Pazartesi, ayın onunda Veys Lâgarî’nin oğlu Beggine ile Buyan Şeyh adlı Hümayun’-un bir nökeri, Hümayun’un yanından geldiler. Beggine, Hümayun’un oğlunun doğumunu müjdelemeye gelmiş. Adını el-Aman koymuşlar. Şeyh Ebülvecd doğumuna tarih olarak “Mutlu şah” ibaresini bulmuş. Buyan Şeyh, Beggine’den çok sonra yola çıkmış. Cuma, safer ayının dokuzunda Kişm’in aşağısında Duşanba denilen yerde Hümayun’-dan ayrılmış. Pazartesi, rebiyülevvel ayının onunda Agra’ya geldi. Hızlı geldi. Daha önce de aynı Buyan Şeyh Kale-i Zafer’den Kandahar’a on bir günde gitmişti. Şehzadenin geldiği ve Özbeklerin yenildiği