یکشنبه کونی ایسیتیب ازراق تیبرادیم سیشنبۀ کیچسی صفر ایی نیک یکرمه یتی سیده حضرت خواجه عبیدالله نیک والدیه رساله سینی نظم قیلماق خاطریمغه کیچتی حضرت نیک روحیغه التجا قیلیب کونکلوم که کیچوردوم کیم اگر بو منظور اول حضرت نیک مقبولی بولور خود نیچوک کیم صاحب قصیده برده نیک قصیده سی مقبول توشوب اوزی افلج مرضی دین خلاص بولدی مین داغی بو عارضه دین قوتولوب نظمیم نیک قبولیغه دلیلی بولغوسیدور
Latin transcription
Yakshanba kuni isitib ozroq tebradim. Seshanba kechasi Safar oyining yigirma yeti-sida Hazrati Xoja Ubaydullohning Volidiya risolasini nazm qilmoq xotirimg‘a kechti. Hazratning ruhig‘a iltijo qilib ko‘nglumga kechurdum kim: Agar bu manzur ul hazratning maqbuli bo‘lur, xud nechuk kim sohibi qasidai Burdaning qasidasi maqbul tushub o‘zi iflij marazidin xalos bo‘ldi, men dog‘i bu orizadin qutulub nazmimning qabulig‘a dalili bo‘lg‘usidur.
Turkish
pazar günü ateşlenip biraz titredim. Salı gecesi, safer ayının yirmi yedi-sinde Hazret-i Hoca Ubeydullah’ın Vâlidiye risalesini nazma çekmek aklıma geldi. Hazretin ruhuna sığınıp gönlümden geçirdim ki: “Bu eser o hazretçe makbul olursa, tıpkı Kaside-i Bürde sahibinin kasidesi makbul görülüp kendisinin felç hastalığından kurtulması gibi, benim de bu rahatsızlıktan kurtulmam, nazmımın kabul edildiğine delil olacaktır.”
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو نیت بیله رمل مسدس مخبون عروض و ضرب کاه ابتر کاه مخبون محذوف وزنیده کیم مولانا عبدالرحمن جامی نیک سبحه سی هم بو وزنده دور رساله نظمغه شروع قیلدیم هم اوشال کیچه اون اوچ بیت ایتیلدی التزام یوسونلوق کونده اون بیت تین کیم راق ایتیلماس ایدی غالبا بیر کون ترک بولدی اوتکان ییل و هر محل مونداق عارضه کیم بولدی اقلی بیر ای قیرق کونکه تارتی تنکری عنایتی بیله حضرت نیک همتی دین پنجشنبه کونی ایی نیک یکرمه توقوزیده انداکی افسرده بولدی اوزکه بو عارضه دین خلاص بولدوم شنبه کونی ربیع الاول ایی نیک سیکیزیده رساله سوزلارینی نظم قیلماق اختتامیغه [بیتی؟] بیر کون ایلیک ایکی بیت ایتیلدی چهارشنبه
Latin transcription
Ushbu niyat bila ramali musaddasi maxbun, aruz-u zarb goh abtar goh maxbuni mahzuf vaznida, kim Mavlono Abdurrahmon Jomiyning Subhasi ham bu vazndadur, risola nazmig‘a shuru‘ qildim. Ham o‘shal kecha on uch bayt aytildi. Iltizom yosunluq kunda on bayttin kamroq aytilmas edi, g‘olibo bir kun tark bo‘ldi. O‘tgan yil va har mahal mundoq oriza kim bo‘ldi aqalli bir oy qirq kunga tortti. Tengri inoyati bila hazrat-ning himmatidin Panjshanba kuni oyning yigirma to‘quzida andaki afsurda bo‘ldi. O‘zga bu orizadin xalos bo‘ldum. Shanba kuni Rabi‘ul-avval oyining sekizida risola so‘zlarini nazm qilmoq ixtitomig‘a bitti [?]. Bir kun ellik ikki bayt aytildi. Chahorshanba
Turkish
Bu niyetle remel-i müseddes-i mahbûn, aruz ve darbı bazen ebter, bazen mahbûn-ı mahzûf vezninde, Mevlânâ Abdurrahman Câmî’nin Subha’sı da bu vezindedir, risaleyi nazma çekmeye başladım. O gece on üç beyit söylendi. Kendime görev edinmiş gibi günde on beyitten az söylenmezdi; galiba yalnız bir gün ara verildi. Geçen yıl ve her zaman böyle bir rahatsızlık olduğunda en az bir ay, kırk gün sürmüştü. Tanrı’nın yardımı ve hazret-in himmetiyle perşembe, ayın yirmi dokuzunda biraz hâlsizlik oldu. Bunun dışında bu rahatsızlıktan kurtuldum. Cumartesi, rebiyülevvel ayının sekizinde risalenin sözlerini nazma çekme işi tamamlandı. Bir gün elli iki beyit söylendi. Çarşamba,