Farmonning hoshiyasida o‘z xattim bila bitib Faridun Qo‘buzni tiladim. Ushbu kun namozi peshin simob yemakni bunyod qildim. Chahorshanba kuni oyning yigirma birida bir Hindustoni pochi Komronning va Xoja Do‘st Xovandning arzadoshtlarini kelturdi.
Turkish
Fermanın kenarına kendi elimle yazıp kopuzcu Feridun’u istedim. Aynı gün öğle vakti cıva almaya başladım. Çarşamba, ayın yirmi birinde Hindistanlı bir ulak, Kâmran’ın ve Hoca Dost Havend’in arzlarını getirdi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه دوست خاوند ذی حجه ایی نیک اونیده کابل غه باریب همایون قاشیغه تبراب ایکندور هوپیان دا کامران نیک کیشی خواجه غه بارور کیم خواجه کیلسون لار هر نی کیم فرمان بولوپتور یتکورسون لار سوز [اوننی؟] سوزلاشب بارسون لار کامران ذی حجه ایی نیک اون یتیسیده کابل کا کیلکاندور خواجه بیله سوزلاشب خواجه نی اوشبو ذی حجه ایی نیک یکرمه سیکیزیده قلعه ظفرغه اوزاتور بو کیلکان عرضداشت لاردا یخشی خبرلار ایدی شاه زاده طهماس اوزبیک نیک دفعیغه عزیمت قیلیب رینیش اوزبیک نی دامغان دا الیب اولتوروب ایلینی قتل عام قیلور عبید خان قزیل باش خبرنی تحقیق تاپقاچ هری کردی دین قوبوب مروغه باریب سمرقند و اول نوحی دا
Latin transcription
Xoja Do‘st Xovand Zilhijja oyining onida Kobulg‘a borib Humoyun qoshig‘a tebrab ekandur. Hupiyonda Komronning kishisi Xojag‘a borur kim: Xoja kelsunlar. Har ne kim farmon bo‘luptur yetkursunlar. So‘z onni [?] so‘zlashib borsunlar. Komron Zilhijja oyining on yetisida Kobulga kelgandur. Xoja bila so‘zlashib Xojani ushbu Zilhijja oyining yigirma sekizida Qal‘ai Zafarg‘a uzotur. Bu kelgan arzadoshtlarda yaxshi xabarlar edi. Shohzoda Tahmos O‘zbekning daf‘ig‘a azimat qilib Rinish O‘zbekni Domg‘onda olib o‘lturub elini qatli om qilur. Ubayd Xon Qizil-bosh xabarni tahqiq topqoch Hari girdidin qo‘pub Marvg‘a borib Samarqand va ul navohida
Turkish
Hoca Dost Havend zilhicce ayının onunda Kâbil’e gidip Hümayun’un yanına doğru yola çıkmış imiş. Hupiyan’da Kâmran’ın adamı Hoca’ya gider: “Hoca gelsinler. Ne emredilmişse ulaştırsınlar. Sözleri konuşup [?] gitsinler.” Kâmran zilhicce ayının on yedisinde Kâbil’e gelmiş. Hoca ile görüşüp Hoca’yı aynı zilhicce ayının yirmi sekizinde Kale-i Zafer’e gönderir. Gelen bu arzlarda güzel haberler vardı. Şehzade Tahmas, Özbekleri uzaklaştırmaya niyet ederek Riniş Özbek’i Damgan’da yakalayıp öldürür, adamlarını katleder. Ubeyd Han, Kızıl-baş haberini doğrulatınca Herat çevresinden kalkıp Merv’e gider ve Semerkant’la o yöredeki
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی سلطان لارنی مروغه تیلار ماوراءالنهر داغی سلطان لار تمام مروغه کومککه بارورلار بو خبرنی هم اوشبو پاچی کیلتوردی کیم همایون نیک اوغلی بولمیش یادکار طغایی نیک قیزیدین کامران هم کابل دا کدخدا بولادور ایمیش طغایی سی سلطان علی میرزا نیک قیزینی الادور ایمیش اوشبو کون سید دکنی شیرازی غیبکرغه خلعت کییدوروب انعام قیلیب فواره لیغ چاه نی بویوردوک کیم بیلورچه اتمامغه یتکورکای ادینه کونی ایی نیک یکرمه اوچیده حرارتی بدنیم ده ظاهر بولدی انداق کیم جمعه نمازی نی مسجدده تشویش بیله اوتادیم نماز پیشین احتیاطینی کیلیب کتابخانه بیر زمان دین سونک مشقت بیله اوتادیم ایندی
Latin transcription
dog‘i sultonlarni Marvg‘a tilar. Movarounnahrdog‘i sultonlar tamom Marvg‘a ko‘makka borurlar. Bu xabarni ham ushbu pochi kelturdi kim Humoyunning o‘g‘li bo‘lmish, Yodgor Tag‘oyining qizidin. Komron ham Kobulda kadxudo bo‘ladur emish. Tag‘oyi-si Sulton Ali Mirzoning qizini oladur emish. Ushbu kun Sayyid Dakkani Shirozi G‘aybgarg‘a [?] xil‘at kiydurub in‘om qilib favvoralig‘ chohni buyurduk kim biluricha itmomg‘a yetkurgay. Odina kuni oyning yigirma uchida harorati badanimda zohir bo‘ldi, andoq kim jum‘a namozini masjidda tashvish bila o‘tadim. Namozi peshin ihtiyotini kelib kitobxona bir zamondin so‘ng mashaqqat bila o‘tadim. Endi
Turkish
sultanları Merv’e çağırır. Maveraünnehir’deki sultanların hepsi Merv’e yardıma giderler. Aynı ulak şu haberi de getirdi: Hümayun’un bir oğlu olmuş, Yadigâr Tagayı’nın kızından. Kâmran da Kâbil’de evleniyormuş. Dayı-sı Sultan Ali Mirza’nın kızını alıyormuş. O gün Seyyid Dekkenî Şirazî gaybger [?] unvanlı kişiye hilat giydirip bağışta bulunduk ve fıskiyeli kuyuyu emrettik; elinden geldiği kadar tamamlasın. Cuma, ayın yirmi üçünde bir ateş bedenimde belirdi; öyle ki cuma namazını camide sıkıntıyla kıldım. Öğle namazının ihtiyat namazını gelip kütüphanede bir süre sonra güçlükle kıldım. Sonra