رحیم داد طوی اشینی بو چارباغ دا تیار قیلیب ایدی یخشی اشلار تارتیب قالین پیشکش لار قیلدی جنس و نقددین تورت لک پیشکشی ایدی بو چهارباغ دین اتلانیب کیچ اوز باغیمغه کیلدیم چهارشنبه کونی اینیک اون بیشیده کوالیار نیک شرق جنوبی ساری ابشار کیم کوالیاردین التی کروه یولدور سیر قیلا باردیم موندین کیچراک اتلانغان ایکندور
Latin transcription
Rahimdod to‘y oshini bu chorbog‘da tayyor qilib edi. Yaxshi oshlar tortib qalin peshkashlar qildi. Jins-u naqddin to‘rt lak peshkashi edi. Bu chahorbog‘din otlanib kech o‘z bog‘img‘a keldim. Chahorshanba kuni oyning on beshida Guvalyorning sharq-janubi sori obshor, kim Guvalyordin olti kuro‘h yo‘ldur, seyr qila bordim. Mundin kechrak otlang‘an ekandur.
Turkish
Rahimdad ziyafet yemeğini bu çarbağda hazırlamıştı. Güzel yemekler sunup bol hediyeler sundu. Eşya ve nakit olarak dört lek değerinde hediyesiydi. Bu çarbağdan yola çıkıp geç vakit kendi bahçeme geldim. Çarşamba, ayın on beşinde Gvalyor’un güneydoğusundaki şelaleyi, Gvalyor’dan altı kürûh uzaktaki yeri görmeye gittim. Buradan biraz geç yola çıkılmıştı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ابشارغه کیچ نماز پیشین یتشتوک بیر ارغامچی بلند قیادین بیر تیکرمان سوی شاریلداب توشادور بو سو توشار یردین قویراق اولوغ کول بولوپتور بو ابشاردین یوققاری بو سو یکپاره تاشنیک اوستیدین آقیب کیلادور بو سونیک توبی یکپاره تاش دور هر یرده [ارتوب؟] کول بولوبتور بو سو نیک یاقالاریده یکپاره پارچه پارچه تاشلار توشوپتور اولتورغودیک ولی بو سو دائمی ایماس ایمش ابشارنیک اوستیده اولتوروب معجون یدوک سو یوققاری باریب سونیک ابتداسیغه چه سیر قیلیب یانیب بیر بلندی اوستیکه چیقیب مدتی اولتوردوک سازنده لار ساز چالدیلار و کوینده لار نیمه ایتیلار ابنوس ییغاچینی کیم هند ایلی تندو دیرلار کورماکان لارکا کورساتیلدی
Latin transcription
Obshorg‘a kech namozi peshin yetishtuk. Bir arg‘amchi baland qoyadin bir tegirmon suyi shorildab tushadur. Bu su tushar yerdin quyiraq ulug‘ ko‘l bo‘luptur. Bu obshordin yuqqori bu su yakpora toshning ustidin oqib keladur. Bu suning tubi yakpora toshdur. Har yerda ortub [?] ko‘l bo‘luptur. Bu suning yoqalarida yakpora porcha-porcha toshlar tushuptur, olturg‘udek, vali bu su doimiy emas emish. Obshorning ustida olturub ma‘jun yeduk. Su yuqqori borib suning ibtidosig‘acha seyr qilib yonib bir balandi ustiga chiqib muddati olturduk. Sozandalar soz choldilar va go‘yanda-lar nima ayttilar. Obnus yig‘ochini, kim Hind eli tindu derlar, ko‘rmaganlarga ko‘rsatildi.
Turkish
Şelaleye öğleden sonra geç vakit ulaştık. Bir urgan yüksekliğindeki kayadan bir değirmen çevirecek su şarıldayarak düşüyor. Bu suyun düştüğü yerin aşağısında büyük bir göl oluşmuş. Bu şelaleden yukarıda bu su yekpare kayanın üstünden akıp geliyor. Bu suyun tabanı tek parça kayadır. Her yerde birikerek [?] göl olmuş. Bu suyun kıyılarında tek parça parça parça taşlar düşmüş, oturulabilecek gibi; fakat bu su sürekli akmazmış. Şelalenin üstünde oturup macun yedik. Su boyunca yukarı gidip suyun başlangıcına kadar gezerek döndük, yüksekçe bir yere çıkıp bir süre oturduk. Çalgıcılar saz çaldılar ve şarkıcı-lar şarkı söylediler. Hint halkının tindu dediği abanoz ağacı, görmeyenlere gösterildi.