غریب عمارتلاردور اگرچه لک پلک و بسیاق دور بو عمارت لار تمام سنک تراشیده دین دور بارچه راجه لار عمارت لاریدین مان سنک نینک عمارت لاری یخشیراق و عالیراقتور مان سنک عمارتینینک تامنینک بر ضلعی شرق ساری دور بو ضلعینی اوزکه ضلع لارغه باقه کوپراک تکلف قیلیبتور بلندلیغی تخمینن قیرق ایلیک قاری بولغای
Latin transcription
G‘arib imoratlardur. Agarchi luk-puluk va basiyoqdur, bu imoratlar tamom sang-i taroshida-dindur. Borcha rojalar imoratlaridin Mon Singning imoratlari yaxshiroq va oliyroqtur. Mon Sing imoratining tomining bir zil’i sharq soridur. Bu zil’ini o‘zga zil’larg‘a boqa ko‘prak takalluf qiliptur. Balandlig‘i taxminan qirq ellik qari bo‘lg‘oy.
Turkish
İlginç yapılardır. Her ne kadar düzensiz ve biçimsiz olsalar da bu yapıların hepsi yontma taştandır. Bütün racaların yapıları arasında Man Sing’inkiler daha güzel ve daha yüksektir. Man Sing’in yapısının duvarlarından biri doğuya bakar. Bu cephesini ötekilerden daha süslü yapmış. Yüksekliği yaklaşık kırk elli karı kadardır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام سنک تراشیده دین یوزینی کچ بیله اقارتیبتورلار بعضی یرده تورت طبقه عمارتتور ایکی قوییقی طبقه سی خیلی قرانکودور انداک یاروقلوقی مدتی اولتورغاندین سونکرا ظاهر بولادور بولارنی شمع بیله یوروب سیر قیلدوق بو عمارت نینک بر ضلعیدا بیش کنبدتور بو کنبدلارنینک ارالاریدا کیچیک هندوستان دستوری بیله چارسو چارسو کنبدچه لاردور بو بیش اولوغ کنبدلارنینک اوستیکه زراندود قیلغان مس تنکه لارینی قادابتورلار بو تام لارنینک تاشقاریسی یشیل کاشی بیله کاشیکاریلیق قیلیبتورلار یشیل کاشی بیله کرداکردی تمام کیله درخت لارینی کورساتیبتورلار
Latin transcription
Tamom sang-i taroshidadin yuzini gach bila oqartipturlar. Ba’zi yerda to‘rt tabaqa imorattur. Iki quyqi tabaqasi xayli qorong‘udur. Andoq yoruqlug‘i muddati olturg‘ondin so‘ngra zohir bo‘ladur. Bularni sham’ bila yurub sayr qilduq. Bu imoratning bir zil’ida besh gunbadtur. Bu gunbadlarning orolarida kichik Hinduston dasturi bila chorsu chorsu gunbadchalardur. Bu besh ulug‘ gunbadlarning ustiga zarandud qilg‘an mis tanga-larini qodapturlar. Bu tomlarning toshqorisi yashil koshi bila koshikorliq qilipturlar. Yashil koshi bila girdogirdi tamom kela diraxtlarini ko‘rsatipturlar.
Turkish
Tamamı yontma taştandır; yüzünü alçıyla beyazlatmışlar. Bazı yerlerde dört katlı yapıdır. Alttaki iki katı çok karanlıktır. Azıcık ışığı ancak bir süre oturduktan sonra fark edilir. Buraları mumla dolaşıp gezdik. Bu yapının bir cephesinde beş kubbe vardır. Bu kubbelerin aralarında Hindistan usulünde küçük, dört köşeli kubbecikler vardır. Bu beş büyük kubbenin üstüne altın yaldızlı bakır levhalar çakmışlar. Bu duvarların dışını yeşil çiniyle kaplamışlar. Yeşil çinilerle bütün çevresinde muz ağaçları tasvir etmişler.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
شرق ساریقی ضلعینینک برجیدا هاتی پول دور پیل نی هاتی دیرلار دروازه نی پول بو دروازه نینک چیقیشیدا بر فیل نینک صورتی نی مجسم قیلیبتورلار اوستیده ایکی فیلبان قیلیبتورلار بعینه فیل خیلی مشابه قیلیبتورلار بو جهت تین هاتی پول تورت طبقه عمارت کیم بار باریدین قوییقی طبقه سینینک بو مجسم فیل ساری روزنی بار اندین فیل یاووق کورونادور یوقاریقی مرتبه سی خود مذکور بولغان کنبدلاردور ایکینچی طبقه سیده اولتورور اویلاریدور بو اویلار هم چوقور یرلاردا واقع بولوبتور
Latin transcription
Sharq soriqi zil’ining burjida Hoti Puldur. Pilni hoti derlar, darvozani pul. Bu darvozaning chiqishida bir filning suratini mujassam qilipturlar. Ustida iki filbon qilipturlar. Bi-aynihi fil xayli mushobih qilipturlar. Bu jihattin Hoti Pul To‘rt tabaqa imorat kim bor, boridin quyqi tabaqasining bu mujassam fil sori ravzani bor. Andin fil yovuq ko‘runadur. Yuqoriqi martabasi xud mazkur bo‘lg‘an gunbadlardur. Ikinchi tabaqasida olturur uylaridur. Bu uylar ham chuqur yerlarda voqi’ bo‘luptur.
Turkish
Doğuya bakan cephesinin köşesinde Hati Pul vardır. File hati, kapıya pul derler. Bu kapının çıkışında bir fil heykeli yapmışlar. Üstüne iki fil bakıcısı yapmışlar. Tam bir file pek benzetmişler. Bu yüzden Hati Pul… Dört katlı yapının en alt katında bu fil heykeline bakan bir penceresi vardır. Oradan fil yakından görülür. En üst katı ise sözü edilen kubbelerdir. İkinci katında oturma odaları vardır. Bu odalar da derin yerlerde bulunur.