اگر یکپاره تاشدین انچه بلند قالسه کیم یکپاره تاشدین عمارت تراشلاسه بولغای خود عمارت تراش قیلغایلار اگر انچه بلند قالماسه بو یکپاره تاشدین هموار بولغان صحن دا حوض قازیلغای انچه بلند تاغ قالمایدور کیم یکپاره تاشدین عمارت بولغای استاد شاه محمد سنکتراش قا بیورولدی کیم کلاهدار مثمن حوض بو یکپاره صحن بولغان تاشنینک اوستیده طرح قیلدی حکم بولدی سنکتراشلار بجد مشغول بولغایلار بو یکپاره تاشدین حوض بیورغان یرنینک شمالی قالین درخت لار دور انبه و جامن و هر نوع درخت تین بو درخت لارنینک اراسی دا بر ده در ده چاهی بیوروب ایدیم اول چاه اتمام غه یته یاووشوبتور بو چاه نینک
Latin transcription
Agar yakpora toshdin ancha baland qolsa kim yakpora toshdin imorat taroshlasa bo‘lg‘oy, xud imorat tarosh qilg‘oylar. Agar ancha baland qolmasa bu yakpora toshdin hamvor bo‘lg‘an sahnda havz qazilg‘oy. Ancha baland tog‘ qolmaydur kim yakpora toshdin imorat bo‘lg‘oy. Ustod Shoh Muhammad Sangtaroshqa buyuruldi kim kulohdor musamman havz bu yakpora sahn bo‘lg‘an toshning ustida tarh qildi. Hukm bo‘ldi sangtaroshlar bi-jidd mashg‘ul bo‘lg‘oylar. Bu yakpora toshdin havz buyurg‘an yerning shimoli qalin diraxtlar-dur, anba va joman va har nav’ diraxttin. Bu diraxtlarning orasida bir dah-dar-dah chohi buyurup edim. Ul choh itmomg‘a yeta yovushuptur. Bu chohning
Turkish
Tek parça kayadan bir yapı oyulabilecek kadar yüksek bir kısım kalırsa, doğrudan yapı oysunlar; o kadar yüksek kalmazsa bu tek parça kayanın düzleşen yüzeyine havuz kazılsın. Tek parça kayadan yapı yapılacak kadar yüksek bir kısım kalmamış. Taş ustası Şah Muhammed’e emredilince, üstü külahlı sekizgen havuzu bu tek parça düzleşmiş kayanın üstüne tasarladı. Taş ustalarının ciddi biçimde işe koyulmaları emredildi. Tek parça kayaya havuz yapılmasını emrettiğim yerin kuzeyi sık ağaçlarla kaplıdır: mango, camun ve her tür ağaç vardır. Bu ağaçların arasında bir ona on ölçüsünde kuyu açılmasını emretmiştim. Kuyu tamamlanmak üzeredir. Bu kuyunun
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
سویی اول حوض غه بارور بو حوض نینک غرب شمالیدا سلطان سکندر بندی سالیبتور
Latin transcription
suyi ul havzg‘a borur. Bu havzning g‘arb-shimolida Sulton Sikandar bandi soliptur.
Turkish
suyu o havuza gider. Havuzun kuzeybatısında Sultan İskender bir bent yaptırmış.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بندنینک اوستیده عمارت لار قیلیبتور بندتین یوقاری بشکال سولاری یغیلیب اولوغ کول بولور بو کول نینک شرق اطرافی باغ دور کول نینک شرق طرفیدا هم بیوردوم کیم یکپاره تاش دین صفه نیمه لار تراش قیلغایلار غرب طرفیدا مسجد بیورولدی سه شنبه و چهارشنبه بو مصلحت لار اوچون دولپوردا تورولدی پنجشنبه کونی اتلانیب چنبل دریاسیدین اوتوب نماز پشین نی دریا یاقاسیدا اقیب ایکی نماز اراسیدا چنبل یاقاسیدین تیبراب نماز شام بیله نماز خفتن اراسی دا کواری سویی دین اوتوب توشتوک یاغین جهتیدین سو اولوغ بولوب اتنی اوزدورور ایدی
Latin transcription
Bandning ustida imoratlar qiliptur. Bandtin yuqori bishkol sulari yig‘ilib ulug‘ ko‘l bo‘lur. Bu ko‘lning sharq atrofi bog‘dur. Ko‘lning sharq tarafida ham buyurdum kim yakpora toshdin suffa nimalar tarosh qilg‘oylar. G‘arb tarafida masjid buyuruldi. Seshanba va chahorshanba bu maslahatlar uchun Do‘lpurda turuldi. Panjshanba kuni otlanib Chanbal daryosidin o‘tub namoz-i peshinni daryo yaqosida o‘qub iki namoz orasida Chanbal yaqosidin tebrab namoz-i shom bila namoz-i xuftan orasida Kuvori suyidin o‘tub tushtuk. Yog‘in jihatidin su ulug‘ bo‘lub otni uzdurur edi.
Turkish
Bendin üstüne yapılar yaptırmış. Bendin yukarısında yağmur mevsiminin suları birikip büyük bir göl oluşturur. Gölün doğu çevresi bahçedir. Gölün doğu tarafında da tek parça kayadan sekiler oyulmasını emrettim. Batı tarafında cami yapılması emredildi. Salı ve çarşamba bu işler için Dolpur’da kalındı. Perşembe günü yola çıkıp Çanbal nehrini geçtik; öğle namazını nehir kıyısında kılıp iki namaz arasında Çanbal kıyısından hareket ederek akşamla yatsı arasında Kuvari suyunu geçip konakladık. Yağmur yüzünden su yükselmişti; atı yüzdürmek gerekiyordu.