بورونراق بورته کیچکانلار شیخ بایزیدنی نماز شام غه چه قاولار شیخ بایزید اوزینی جنگلکه سالیب قوتولور چین تیمور سلطان کیچه قرا سو یقاسیغه توشوب یاریم کیچه اتلانیب یاغی کینیچه سورارلار قیرق کروه چه یول باریب کوچ و بیشی سی بولغان یرکه یتار لار الار قاچقان ایکاندورلار بو یردین چاپقونچی هر طرفغه اییریلور باقی شقاول بر نیچه یکیت بیله یاغینینک کینیچه سوروب کوچ و بیشی سیکه یتیب افغانلارنینک یسیری نی کیلتوردیلار
Latin transcription
burunroq burta [?] kechganlar Shayx Boyazidni namoz-i shomg‘acha qovlar. Shayx Boyazid o‘zini jangalg‘a solib qutulur. Chin Temur Sulton kecha qoro suv yaqosig‘a tushub yorim kecha otlanib yog‘i keynicha surarlar. Qirq kuro‘hcha yo‘l borib ko‘ch va beshisi [?] bo‘lg‘on yerga yetar-lar. Alar qochqon ekandurlar. Bu yerdin chopqunchi har tarafg‘a ayrilur. Boqi Shiqovul bir necha yigit bila yog‘ining keynicha surub ko‘ch va beshisiga yetib Afg‘onlarning yasirini kelturdilar.
Turkish
önce geçmiş olanlar Şeyh Bayezid’i akşama kadar kovalar. Şeyh Bayezid kendisini ormana atarak kurtulur. Çin Timur Sultan gece bir karasu [durgun su] kıyısına konar, gece yarısı atlanıp düşmanın ardından giderler. Kırk kürûh kadar giderek düşmanın ailesi ve yakınlarının [?] bulunduğu yere ulaşırlar. Onlar kaçmışlarmış. Buradan akıncılar her yana ayrılır. Baki Şikavul birkaç yiğitle düşmanın peşine düşüp ailesine ve yakınlarına [?] yetişerek Afganlardan esir getirdiler.
Languages
For passage 675.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کون اوده نینک و بو نواحی نینک ضبط و ربطی اوچون بو یورتتا توقف بولدی
Latin transcription
bir necha kun Avadning va bu navohining zabt u rabti uchun bu yurtta tavaqquf bo‘ldi.
Turkish
Evad ve çevresinin denetim ve düzenini sağlamak için bu konakta birkaç gün beklenildi.
Languages
For passage 675.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوده دین یتی سیکیز کروه یوققاری سرو دریاسینینک یقاسینی اولاغ یر دیب تعریف قیلدیلار میر محمد جاله بان نی یباریلدی گگر سویی نینک سرو سویی نینک کذری نی کوروب کیلدی پنجشنبه کونی اینینک اون ایکی سیده اولاماق خیالی بیله اتلاندیم
Latin transcription
Avaddin yeti sekiz kuro‘h yuqqori Saru daryosining yaqosini ovlog‘ yer deb ta’rif qildilar. Mir Muhammad Jolabonni yiborildi. Gagar suyining, Saru suyining guzarini ko‘rub keldi. Panjshanba kuni oyining o‘n ikisida ovlamoq xayoli bila otlandim.
Turkish
Evad’dan yedi sekiz kürûh yukarıda Saru nehrinin kıyısının av yeri olduğunu söylediler. Mir Muhammed Caleban gönderildi. Gagar suyu ile Saru suyunun geçidini görüp geldi. Perşembe günü, ayın on ikisinde avlanmak niyetiyle atlandım.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.