tebrapturlar. Tonglasi Bangarmovning allidog‘i ko‘lning yaqosig‘a tushuldi. Ushbu kun To‘xta Buqo Sulton, Kichik Xon dadamning o‘g‘li, kelib manga mulozamat qildi. Shanba kuni Jumodi ul-oxir oyining yigirma to‘quzida Laknevni sayr qilib kelib Guy suyidin o‘tub tushuldi. Ushbu kun Guy suyida g‘usl qildim.
Turkish
hareket etmişler. Ertesi gün Bangarmau’nun önündeki göl kıyısına konuldu. O gün Küçük Han dayımın oğlu Tohta Buka Sultan gelip huzuruma çıktı. Cumartesi, cemaziyelahirin yirmi dokuzunda Leknev gezilip gelinerek Guy suyu geçilip konuldu. O gün Guy suyunda yıkandım.
Languages
For passage 674.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلمان قولاغیمغه سو کیردی مو یا هوا تأثیریدین بولدی مو اونک قولاغیم توتتی ولی بر نیچه کون خیلی اغریغی یوق ایدی اوده قه بر ایکی کوچ قالا چین تیمور سلطان دین کیشی کیلدی کیم غنیم سرو دریاسی نینک اول یوزیده اولتوروبتور کومک یبارسونلار
Latin transcription
bilman qulog‘img‘a suv kirdi mu yo havo ta’siridin bo‘ldi mu, o‘ng qulog‘im tutti, vale bir necha kun xayli og‘rig‘i yo‘q edi. Avadg‘a bir ikki ko‘ch qola Chin Temur Sultondin kishi keldi kim g‘anim Saru daryosining ul yuzida olturuptur, ko‘mak yiborsunlar.
Turkish
Bilmem kulağıma su mu girdi, yoksa havanın etkisi mi oldu; sağ kulağım tıkandı. Fakat birkaç gün pek ağrısı yoktu. Evad’a bir iki konak kala Çin Timur Sultan’dan bir adam geldi: Düşman Saru nehrinin öte yanında oturuyormuş; yardım gönderilmesini istiyorlardı.
Languages
For passage 674.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قراچه باشلیق مینک که چاغلیق یکیت نی غول کیشی سیدن کومک اییردوک شنبه کونی رجب اینینک یتی سیده اوده دین ایکی اوچ کروه یوققاریراق گگر بیله سرو نینک قاطیلیشیده توشولدی اوشبو کونکاچه اوده توغریسی سرو نینک ناری یوزیده شیخ بایزید بار ایکاندور خط یباریب سلطان بیله سوزلاشادور ایکاندور انینک حیلینی سلطان معلوم قیلیب نماز پیشین قراچه غه کیشی یباریب دریا کیچماک بولورلار قراچه سلطان غه قوشولغاچ بی توقف سودین اوتارلار ایلیکچه اتلیغی اوچ تورت فیل بیله بار ایکاندور توروش بیرالماس قاچارلار بر نیچه کیشی توشوروب باش کیسیب یباریلار بیخوب سلطان توردی بیک و بابا چهره قوچ بیک باقی شقاول سلطان دین سونکرا کیچارلار بولاردین
Latin transcription
Qarocha boshliq mingga chog‘liq yigitni g‘ul kishisidin ko‘mak ayirduq. Shanba kuni Rajab oyining yetisida Avaddin ikki uch kuro‘h yuqqoriroq Gagar bila Saruning qotilishida tushuldi. Ushbu kungacha Avad to‘g‘risi Saruning nori yuzida Shayx Boyazid bor ekandur. Xat yiborib Sulton bila so‘zlashadur ekandur. Aning hiyalini Sulton ma’lum qilib namoz-i peshin Qarochag‘a kishi yiborib daryo kechmak bo‘lurlar. Qarocha Sultong‘a qo‘shulg‘och, be-tavaqquf sudin o‘tarlar. Ellikcha otlig‘i uch to‘rt fil bila bor ekandur. Turush berolmas, qocharlar. Bir necha kishi tushurub bosh kesib yibordilar. Bixub Sulton, Turdi Beg va Bobo Chuhra, Qo‘ch Beg, Boqi Shiqovul Sultondin so‘ngra kecharlar. Bulardin
Turkish
Merkez kuvvetinden Karaça başkanlığında bin kadar yiğidi yardıma ayırdık. Cumartesi günü, recep ayının yedisinde, Evad’dan iki üç kürûh yukarıda Gagar ile Saru’nun birleştiği yerde konuldu. O güne kadar Evad karşısında, Saru’nun öte kıyısında Şeyh Bayezid bulunuyormuş. Mektup göndererek Sultan’la görüşüyormuş. Sultan onun hilelerini anlayıp öğle vakti Karaça’ya adam göndererek nehri geçmeye karar verir. Karaça Sultan’a katılınca durmadan suyu geçerler. Düşmanın elli kadar atlısı ve üç dört fili varmış. Karşı duramaz, kaçarlar. Birkaç kişiyi düşürüp başlarını keserek gönderdiler. Bihub Sultan, Turdi Bey, Baba Çuhra, Koç Bey ve Baki Şikavul, Sultan’dan sonra geçerler. Bunlardan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.