اورته حوض نیک یاقاسیده توشولدی اوشبو صباح کیله دورکانده خلیفه بر ایکی خط الیب کیلدی مضمونى بو کیم پورانغه تعیین بولغان چریک بی حساب باریب اوروشوب شکست تاپیب تورلار لکنونی تاشلاب قنوجغه کیلیب تورلار کوردوم کیم بو جهت تین خلیفه بسیار متردد و پر دغدغه مین دیدیم کیم تردد و دغدغه بی وجه است
Latin transcription
o‘rta havzning yoqasida tushuldi. Ushbu saboh keladurganda Xalifa bir ikki xat olib keldi. Mazmuni bu kim Purong‘a ta‘yin bo‘lg‘on cherig be-hisob borib urushub shikast topibturlar. Laknavni toshlab Qannavjg‘a kelibturlar. Ko‘rdum kim bu jihattin Xalifa bisyor mutaraddid va pur-dag‘dag‘a. Men dedim kim: taraddud-u dag‘dag‘a be-vajh ast.
Turkish
orta havuzun kıyısına konuldu. Bu sabah gelirken Halife bir iki mektup getirdi. İçeriği şuydu: Doğuya gönderilen ordu tedbirsizce gidip savaşmış ve yenilmiş. Leknev’i bırakıp Kannevc’e gelmişler. Gördüm ki Halife bu yüzden çok kararsız ve kaygılıydı. Ben dedim ki: Tereddüt ve kaygı yersizdir.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
هرچه تقدیر خداست غیر آن نشود چون این کار در پیش است ازین مقوله دم نمی باید زد و فردا بقلعه زور آوریم بعد از آن هرچه رو بدهد ببینیم بولار خود ارکنی اوق بیرکیتکان ایکاندورلار تاش قورغاندا برای مصلحت بیرین ایکین کیشی یورور ایکاندور بو اخشام هر طرفدین چریک ایلی تاش قورغانغه چیقتیلار ازاغلاق کیشی سی بار ایدی جاندین اوروش هم بولمادی قاچیب ارککا چیقتیلار چهارشنبه صباحی جمادی الاول ای نینک یتی سیده چریک ایلگه فرمان بولدی کیم یراق لانیب مولجارلاریغه باریب اوروش انگیزی قیلغایلر مین نقاره و علم بیله اتلانغاچ توشلوغ توشیدین زور کیلتورگایلر
Latin transcription
Har chi taqdir-i Xudost g‘ayr-i on nashavad. Chun in kor dar pesh ast az in maqula dam nameboyad zad va fardo ba qal‘a zo‘r ovarim; ba‘d az on har chi ru bidihad bibinem. Bular xud arkni-o‘q berkitkan ekandurlar. Tosh qo‘rg‘onda baroyi maslahat birin ikkin kishi yurur ekandur. Bu axshom har tarafdin cherig eli tosh qo‘rg‘ong‘a chiqtilar. Ozog‘loq kishisi bor edi. Jondin urush ham bo‘lmadi. Qochib arkka chiqtilar. Chahorshanba sabohi Jumodi ul-avval oyining yetisida cherig eliga farmon bo‘ldi kim yaroqlanib mo‘ljarlarig‘a borib urush angizi qilg‘aylar, men naqqora va alam bila otlang‘och tushluq tushidin zo‘r kelturgaylar.
Turkish
Tanrı’nın takdiri neyse ondan başkası olmaz. Bu iş önümüzde olduğuna göre bu konuda söz açmamalıyız; yarın kaleye hücum edelim. Ardından ne ortaya çıkarsa görürüz. Bunlar yalnızca iç kaleyi tahkim etmişler. Dış kalede tedbir için birer ikişer kişi dolaşıyormuş. Bu akşam her taraftan askerler dış kaleye çıktılar. Az sayıda adamı vardı. Ciddi bir çarpışma da olmadı. Kaçıp iç kaleye çıktılar. Çarşamba sabahı, cemaziyülevvel ayının yedisinde askere hazırlanıp mevkilerine giderek savaşı başlatmaları emredildi; ben davul ve sancakla atlandığımda herkes karşısındaki yere hücum edecekti.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش قیزیغونچه نقاره و علم نی موقوف قیلیب اوزوم استاد علی قلی نینک تاش اتارینی تفرج کوره باردیم اوچ تورت تاش اتی چون یری یاغداسیز و فصیلی اسرو مستحکم و تمام تاش دین ایدی کارگر کیلمدی مذکور بولوب ایدی کیم چندری نینک ارکی تاغ اوستیده واقع بولوب تور بر طرفیده سو جهتیدین دو تهی قیلیب تورلار بو دو تهی نیک فصیلی تاغ دین قوییدور بر زور کیلتورور یر بو یردور غول نینک اونک قولی و سول قولی و خاصه تابینغه بو یر مولجار تیکیب ایدی هر طرفیدین اوروش سالدیلار بو یردین کوبراک زور کیلتوردیلار یوقره دین کفار هر نیچه تاش اتیلار اوت یاندوروب سالدی لار بو ییکیت لار یانمادیلار آخر تاش قورغان نینک فصیلی بو دو تهی نینک فصیلیغه
Latin transcription
Urush qizig‘uncha naqqora va alamni mavquf qilib o‘zum Ustod Ali Qulining tosh otarini tafarruj ko‘ra bordim. Uch to‘rt tosh otti. Chun yeri yog‘dosiz va fasili asru mustahkam va tamom toshdin edi, korgar kelmadi. Mazkur bo‘lub edi kim Chanderining arki tog‘ ustida voqi‘ bo‘lubtur. Bir tarafida su jihatidin du-tahi qilibturlar. Bu du-tahining fasili tog‘din quyidur. Bir zo‘r kelturur yer bu yerdur. G‘ulning o‘ng qo‘li va so‘l qo‘li va xossa tobing‘a bu yer mo‘ljar tegib edi. Har tarafidin urush soldilar, bu yerdin ko‘prak zo‘r kelturdilar. Yuqoridin kuffor har necha tosh ottilar, o‘t yondurub soldilar, bu yigitlar yonmadilar. Oxir tosh qo‘rg‘onning fasili bu du-tahining fasilig‘a
Turkish
Savaş kızışıncaya kadar davul ve sancağı bekletip kendim Üstat Ali Kuli’nin taş atışını seyretmeye gittim. Üç dört taş attı. Yeri eğimsiz, suru da çok sağlam ve bütünüyle taş olduğundan etkili olmadı. Çenderi’nin iç kalesinin dağ üzerinde olduğu söylenmişti. Su için bir tarafına çift duvarlı bir geçit yapmışlar. Bu çift duvarlı geçidin suru dağdan aşağıdadır. Hücum edilebilecek bir yer burasıdır. Merkezin sağ koluna, sol koluna ve hassa birliğine bu mevki düşmüştü. Her tarafından savaşa giriştiler; en çok bu taraftan yüklendiler. Yukarıdan düşmanlar ne kadar taş atsalar, ateş yakıp salsalar da bu yiğitler geri dönmedi. Sonunda dış kalenin surunun bu çift geçidin suruna