Baburname

Demir Barlas

ColumnsLanguages

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Text views
Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 333a
Choose languages

Page 664 of 762

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

اوتار برهان پوردین کوچوب ارابه مصلحتیغه بر کروه چندری دین قویراق دین یورولدی

Latin transcription

o‘tar. Burhonpurdin ko‘chub aroba maslahatig‘a bir kuro‘h Chanderidin quyiroqdin yuruldi.

Turkish

geçer. Burhanpur’dan kalkıp arabalar için Çenderi’nin bir kürûh aşağısından gidildi.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

ارادا قونوب سیشنبه کونی ای نینک یگرمه سیکیزیده بهجت خان نیک حوضی نینک یاقاسیده بند اوستیده توشتوم تانکلاسیغه اتلانیب مولجار قورغان نیک کرداکردینی غول و برانغار و جوانغارغه قسمت قیلندی استاد علی قلی تاش اتار اوچون بر یاغداسیز یرنی اختیار قیلدی محصل لار و بیلدارلار تعیین بولدی کیم قازان قوراری اوچون مولجار قوپارقایلر جمیع چریک ایلگه فرمان بولدی کیم توره و شاتو و توکری توره نی کیم قلعه گیرلیک اسبابیدور تیار قیلغایلر چندری بورون

Latin transcription

Oroda qo‘nub seshanba kuni oyining yigirma sekizida Bahjat Xonning havzining yoqasida band ustida tushtum. Tonglasig‘a otlanib mo‘ljar qo‘rg‘onning girdogirdini g‘ul va barong‘or va javong‘org‘a qismat qilindi. Ustod Ali Quli tosh otar uchun bir yog‘dosiz yerni ixtiyor qildi. Muhassillar va beldorlar ta‘yin bo‘ldi kim qozon qurori uchun mo‘ljar qo‘porg‘aylar. Jami‘ cherig eliga farmon bo‘ldi kim to‘ra va shotu va to‘kri to‘rani kim qal‘agirlik asbobidur tayyor qilg‘aylar. Chanderi burun

Turkish

Arada konaklayıp salı günü, ayın yirmi sekizinde Behçet Han havuzunun kıyısında, bent üzerine kondum. Ertesi gün ata binip saldırı mevkileri için kalenin çevresi merkez, sağ ve sol kollara bölüştürüldü. Üstat Ali Kuli taş atmak için eğimi olmayan bir yer seçti. Görevlilerle kazmacılar tayin edildi ki topu yerleştirmek üzere bir mevzi hazırlasınlar. Bütün orduya emredildi ki kale alma araçları olan siperleri, merdivenleri ve sepet siperleri hazırlasınlar. Çenderi önceleri