سلطانغه باشلاتیب چندری اوستیکه اوزومیزدین ایلگاری راق یبیریلدی بارغان ایلغار بیکلری باقی مینک بیکی توردی بیک قوچ بیک عاشق بکاول ملا آفاق محسن دولدای هندوستان بیکلریدین شیخ گورن آدینه کونی ای نینک یگرمه تورتیده کچوه نینک یقینیغه توشولدی کچوه ایلیکه استمالت بیریب کچوه نی بدرالدین نیک اوغلیغه بیریلدی کچوه طوریغینه یردور اطرافیده کیچیکراک کیچیکراک تاغقینه لار توشوب تور کچوه نینک شرق جنوبیداغی تاغ نینک اراسیده بند سالیب تورلار اولوغ کول بولوب تور کردارکری بیش التی کروه بولغای بو کول کچوه نینک اوچ طرفینی احاطه قیلیب تور غرب شمال طرفیده اندک یر قوروق تور کیم دروازه سی اوشول طرف دور بو کول نیک ایچیده کیچیکینه
Latin transcription
Sultong‘a boshlatib Chanderi ustiga o‘zimizdin ilgariraq yiberildi. Borg‘on ilg‘or beklari Boqi Ming Begi, Turdi Beg-i Qo‘ch Beg, Oshiq Bakovul, Mullo Ofoq, Muhsin Duldoy, Hinduston beklaridin Shayx Guran. Odina kuni oyining yigirma to‘rtida Kachvahning yaqinig‘a tushuldi. Kachvah eliga istimolat berib Kachvahni Badriddinning o‘g‘lig‘a berildi. Kachvah tavrig‘ina yerdur. Atrofida kichikrak-kichikrak tog‘qinalar tushubtur. Kachvahning sharq-janubidog‘i tog‘ning orasida band solibturlar. Ulug‘ ko‘l bo‘lubtur. Girdogirdi besh olti kuro‘h bo‘lg‘ay. Bu ko‘l Kachvahning uch tarafini ihota qilibdur; g‘arb-shimol tarafida andak yer quruqtur kim darvozasi ushul taraftur. Bu ko‘lning ichida kichikkina
Turkish
Sultan’ın komutasında bizden önden Çenderi üzerine gönderildi. Giden öncü beyler Baki Ming Begi, Koç Beg’in kardeşi Turdi Beg, Aşık Bekavul, Molla Afak, Muhsin Dulday ve Hindistan beylerinden Şeyh Guren’di. Cuma günü, ayın yirmi dördünde Keçveh’in yakınına konuldu. Keçveh halkının gönlü alınarak Keçveh, Bedrettin’in oğluna verildi. Keçveh hoşça bir yerdir. Çevresinde küçük küçük tepeler bulunur. Keçveh’in güneydoğusundaki dağların arasına bent yapmışlar. Büyük bir göl oluşmuş. Çevresi beş altı kürûh olsa gerek. Bu göl Keçveh’in üç tarafını kuşatır; kuzeybatı tarafında az bir yer kurudur; kapısı da o taraftadır. Bu gölün içinde küçük,
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
کیمه لار بار اوچ تورت کیشی سیغغونچه هر قاچان قاچارلاری بولسه کیمه لارگا کیریب سو نینک ایچیکه کیرارلار کچوه غه تیکونچه ینه ایکی یرده اوشمونداق تاغ اراسیده بند سالیب کول لار قیلیب تورلار کچوه کولیدین کیچیکراک کچوه ده بر کون توروب جلد محصل لار و قالین بیلدارلارنی تعیین قیلیلدی کیم یول نینک چاقور چوقورینی راست قیلیب چنگللرنی کیسکایلر کیم ارابه لار و قازان بی تشویش اوتگای کچوه بیله چندری اراسی چنگل لیغ یر واقع بولوب تور کچوه دین ارا قونوب چندری نینک اوچ کروه سیده برهان پور سویینی اوتوب توشتوک چندری نینک ارکی تاغ اوستیده توشوب تور تاش قورغانی و شهری تاغ اراسیده واقع بولوب تور هموار یولی کیم ارابه یورور قورغانی نینک توبیدین
Latin transcription
kemalar bor, uch to‘rt kishi sig‘g‘uncha. Har qachon qocharlari bo‘lsa kemalarga kirib suning ichiga kirarlar. Kachvahg‘a tekkuncha yana ikki yerda ushmundoq tog‘ orasida band solib ko‘llar qilibturlar, Kachvah ko‘lidin kichikrak. Kachvahda bir kun turub jald muhassillar va qalin beldorlarni ta‘yin qilildi kim yo‘lning choqur-chuqurini rost qilib changallarni kesgaylar kim arobalar va qozon be-tashvish o‘tgay. Kachvah bila Chanderi orasi changallig‘ yer voqi‘ bo‘lubtur. Kachvahdin ora qo‘nub Chanderining uch kuro‘hida Burhonpur suyini o‘tub tushtuk. Chanderining arki tog‘ ustida tushubtur. Tosh qo‘rg‘oni va shahri tog‘ orasida voqi‘ bo‘lubtur. Hamvor yo‘li kim aroba yurur qo‘rg‘onining tubidin
Turkish
üç dört kişinin sığacağı kayıklar vardır. Kaçmaları gerektiğinde kayıklara binip suyun içine açılırlar. Keçveh’e gelinceye kadar iki yerde daha böyle dağ aralarına bent yapıp Keçveh gölünden daha küçük göller oluşturmuşlar. Keçveh’de bir gün kalıp çevik görevlilerle çok sayıda kazmacı görevlendirildi; yolun çukur tümseklerini düzeltsinler, sık çalılıkları kessinler ki arabalarla top rahat geçebilsin. Keçveh ile Çenderi arası sık çalılıklı bir yerdir. Keçveh’den bir ara konak yapıp Çenderi’nin üç kürûh uzağında Burhanpur suyunu geçerek konduk. Çenderi’nin iç kalesi dağın üzerindedir. Dış kalesi ve şehri dağların arasındadır. Arabaların yürüdüğü düz yol kalenin dibinden