Chagatay
بو سلاطین نینک تعظیمیغه قوپوب توشکدین توشوب بو سلطانلار بیله کوروشتم
Turkish
bu sultanlara saygı için kalkıp minderden indim ve kendileriyle görüştüm.
English
I rose to honour them, stepped down from the cushion and greeted them.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 34a
Choose languages
Page 66 of 762
Chagatay
سلطانلارنی اونک قولدا باغیشدا اولتورغوزدوم محمد حصاری باشلیق بارچه مغوللار کیلدیلار بارچه ملازمتنی اختیار قیلدیلار سلطان حسین میرزا کیلیب حصار قورغاننی قاپاب توشتی نقب سالماق و قورغان آلماق و تاش اورماق و قازان نینک ایش کوچیدا کیچه و کوندو‌ز آرام و قراری یوق ایدی تورت بیش ییر‌دا نقب سالدی شهر ساری دروازه دا سالغان نقب خیلی ایلگاری کیلیب قورغان ایلی داغی نقب سالیب بو نقبنی تاپتیلار قورغان ایلی
Turkish
Sultanları sağ tarafımda, bağdaş kuracak biçimde oturttum. Muhammed Hisari’nin başında bütün Moğullar geldiler. Hepsi hizmetime girmeyi seçti. Sultan Hüseyin Mirza gelip Hisar kalesini kuşattı. Lağım açmak, kaleyi almak ve taş atmak ve taş atan havanı işletmekle gece gündüz dinlenmeden, durmadan çalışıyordu. Dört beş yerde lağım açtı. Şehre bakan kapıda açtığı lağım epey ilerle-mişti; kalenin adamları da karşı lağım açıp bu lağımı buldular. Kalenin adamları
English
I seated the sultans on my right [bog‘ishda; the precise seating arrangement is uncertain]. All the Moghuls, led by Muhammad Hisari, came, and all chose to enter my service. Sultan Husayn Mirza came and laid siege to the fort of Hisar. In digging mines, trying to take the fort, throwing stones and operating the siege engine [qozon; its exact weapon type is uncertain], he had no rest or respite, day or night. He dug mines in four or five places. The mine dug at the gate facing the town had advanced a long way; the men of the fort dug a countermine and found it. The defenders