Chagatay
یاووق ییتکندا خبردار بولدیلار سلطان مسعود میرزا حصاردا تورماق نینک مصلحتی نی تاپمای کمرود رودی یوقاری سپره تاغ یولی بیله اینیسی بایسنغر میرزا قاشیغه سمرقندغه باردی ولی هم ختلان ساری تارتی حصار قورغانینی باقی چغانیانی و محمود بارلاس و سلطان احمد قوچ بیگ نینک آتاسی بیرکیتیـ ـلار حمزه سلطان و مهدی سلطان نیچه ییل ایدی کیم شیبانی خان دین اییریلیب کیلیب سلطان محمود میرزا ملازمتیدا ایدیلار جمیع اوزبیک لری بیله محمد دوغلت سلطان حسین دوغلت جمیع حصار ولایتی اولتوروشلوق مغولـ ـلار بیله بو بوزوغلوقتا قرا تیکین ساری تارتتیلار سلطان حسین میرزا بو خبر ـلارنی تاپیب ابوالمحسن میرزانی و بعضی ییکیت لارنی کمرود دره سی یوقاری سلطان مسعود میرزا کیینیگه ییباردی تنکیگه کیرکان محلدا کیينی دین ییتارلار
Turkish
Yaklaştığında haber aldılar. Sultan Mesud Mirza Hisar’da kalmayı uygun görmeyip Kemrud Irmağı’nın yukarısından Sipre Dağı yoluyla küçük kardeşi Baysungur Mirza’nın yanına, Semerkant’a gitti. Veli de Hutlan’a çekildi. Hisar kalesini Baki Çaganiyani, Mahmud Barlas ve Koç Bey’in babası Sultan Ahmed tahkim etti-ler. Hamza Sultan ile Mehdi Sultan, birkaç yıl önce Şeybani Han’dan ayrılıp gelmiş ve Sultan Mahmud Mirza’nın hizmetinde bulunmuşlardı. Bütün Özbekleriyle birlikte, Muhammed Duglat, Sultan Hüseyin Duglat ve Hisar vilayetinde yaşayan bütün Moğul-larla bu dağılma sırasında Kara Tigin’e çekildiler. Sultan Hüseyin Mirza bu haber-leri alınca Ebul Muhsin Mirza’yı ve bazı yiğitleri Kemrud Vadisi’nin yukarısından Sultan Mesud Mirza’nın peşine gönderdi. Dar geçide girdiğinde ardından yetişirler;
English
They learned of his approach when he was close. Sultan Mas‘ud Mirza saw no advantage in remaining in Hisar, so he followed the Kamrud River upstream and took the road by Sipra Mountain to his younger brother Baysunghur Mirza in Samarqand. Wali too withdrew towards Khutlan. The fort of Hisar was secured by Baqi Chaghaniyani, Mahmud Barlas and Sultan Ahmad, Quch Beg’s father. Hamza Sultan and Mahdi Sultan had parted from Shaybani Khan some years earlier and entered Sultan Mahmud Mirza’s service. Along with all their Uzbeks, they and Muhammad Dughlat, Sultan Husayn Dughlat and all the Moghuls residing in the province of Hisar withdrew towards Qara Tigin during this collapse. When Sultan Husayn Mirza learned of these events, he sent Abul Muhsin Mirza and some warriors up the Kamrud Valley in pursuit of Sultan Mas‘ud Mirza. They caught up with him when he entered the narrow pass,