Chagatay
سیستان مقرر گشته در یسار ظفر دثار فرزند کامکار مشار الیه عالیجناب سیادت مآب مرتضوی انتساب میر هما و عمده الخواص کامل الاختصاص شمس الدین محمدی کوکلتاش و نظام الدین خواجگی اسد چندار تعیین یافته و امراء هند از امراء هند عمده الملک خان خانان دلاور خان و عمده الاعیان ملکداد کر رانی و عمده الاعیان شیخ المشایخ شیخ کورن هر یک در محلی که فرمان شده بود ایستاده و در جوانق عساکر اسلام شعار عالیجاه نقابت پناه رفعت دستگاه افتخار آل طه و یس قدوه اولاد سید المرسلین سید مهدی خواجه و برادر اعز ارشد کامکار کامها منظور انظار عنایات حضرت آفریدگار
Latin transcription
Sīstān muqarrar gashta dar yasār-i ẓafar-dithār farzand-i kāmkār-i mushār ilayh ʿālī-janāb siyādat-maʾāb-i Murtażavī-intisāb Mīr Hamā va ʿumdat al-khavāṣṣ kāmil al-ikhtiṣāṣ Shams al-Dīn Muḥammadī Kūkaltāsh va Niẓām al-Dīn Khvājakī Asad Chandār taʿyīn yāfta va umarā-i Hind az umarā-i Hind ʿumdat al-mulk Khān Khānān Dilāvar Khān va ʿumdat al-aʿyān Malikdād Kar-rānī va ʿumdat al-aʿyān Shaykh al-mashāyikh Shaykh Gūran har yak dar maḥallī ki farmān shuda būd īstā da va dar javāniq [?]-i ʿasākir-i Islām-shiʿār ʿālī-jāh naqābat-panāh rifʿat-dastgāh iftikhār-i āl-i Ṭāhā va Yāsīn qudva-i avlād-i sayyid al-mursalīn Sayyid Mahdī Khvāja va barādar-i aʿazz-i arshad-i kāmkār kāmhā [?] manẓūr-i anẓār-i ʿināyāt-i ḥażrat-i āfarīdgār
Turkish
Sistan [elçisi] yer almıştı. Adı geçen muradına ermiş oğlun zafer kuşanmış sol yanında, yüksek makamlı, seyyitliğin sığınağı, Murtaza soyuna mensup Mir Hema; hasların dayanağı, özel hizmeti tam Şems-eddin Muhammedi Kökeltaş ile Nizameddin Hacegi Esed Candar tayin edildi. Hint emirleri arasından Hint emiri, devletin dayanağı Hanlar Hanı Dilaver Han; ileri gelenlerin dayanağı Melikdad Ker-rani; ileri gelenlerin dayanağı, şeyhler şeyhi Şeyh Guren, her biri emredilen yerde, durdu. İslam şiarını taşıyan ordunun [kanadında; terim belirsiz] yüksek makamlı, nakipliğin sığınağı, yücelik sahibi, Taha ve Yasin ailesinin övüncü, peygamberler efendisinin evlatlarına örnek Seyyid Mehdi Hoca ile aziz ve olgun, muradına ermiş kardeş [unvanın devamı belirsiz], yaradan hazretinin lütuf nazarlarına mazhar,