Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.آرا یولغه ییتکاندا خلیفه نی شیخ ذوالنون غه رسالت طریقی بیله ییباريلدی
yolun ortasına geldiğimizde Halife, elçilik yoluyla Şeyh Zünnun’a gönderildi.
when we were halfway along the road, Khalifa was sent as an envoy to Shaykh Zulnun.
اول بی هوش مردک جواب شافی بیرمای خلیفه نی توتتوروب اولومکه بیوردی
O akılsız adamcık yeterli bir cevap vermeyip Halife’yi yakalattı ve ölüme mahkûm etti.
That senseless little man gave no satisfactory answer, had Khalifa arrested and ordered him put to death.
چون خواست یوق ایکاندور خلیفه خلاص بولوب یوز تومان مشقت و عذابـ ـلار بیله ایکی اوچ کوندین سونک یایاق و یالانکاچ کیلدی اوراتپه نینک نواحی سیغه کیلدیک چون قیش یاووق بولوب ایدی ایل آشلیق تولوکینی تمام کوتاریب ایدیلار بو جهتلردین نیچه کوندین سونک اندیجان ساری مراجعت قیلیلدی بیز یانغاندین سونک خان کیشی سی اوراتپه اوستیگه یورودی
İlâhî irade böyle değilmiş; Halife kurtulup yüz tümen güçlük ve eziyet-le iki üç gün sonra yaya ve çıplak geldi. Ura Tepe’nin çevresine geldik. Kış yakın olduğundan halk tahılını ve yemini tamamen kaldırmıştı. Bu sebeplerle birkaç gün sonra Andican’a dönüş yapıldı. Biz döndükten sonra hanın adamları Ura Tepe üzerine yürüdü.
But it was not so willed: Khalifa escaped and, after countless hardships and torments, arrived two or three days later, on foot and naked. We came to the districts around Ura Tepa. As winter was near, the people had put away all their grain and provisions [the scope of to‘luk is uncertain]. For these reasons, after a few days, we returned towards Andijan. After we had returned, the Khan’s men advanced against Ura Tepa.
اوراتپه کیشی سی تورا آلمای سالیب چیقتی خان اوراتپه نی محمد حسین گورکانـ ـکا بیردی اوشول تاریخدین بیری توقوز یوز سیکیزکه چه اوراتپه محمد حسین گورکانـ ـدا ایدی وقایع سنة احدی و تسعمائة سلطان حسین میرزا خراسان دین حصار اوستیگه چیرک تارتيب قیش ترمذ توغری سی کیلدی سلطان مسعود میرزا هم چیرک ییغیب ترمذقه مقابله دا کیلیب اولتوردی خسرو شاه اوزی قندوزنی محکم قیلیب اینیسی ولی نی چیرککه ییباردی قیش نینک اکثرینی سوی یاقاسی دا اوتکاریـ ـدیلار اوته آلمادیلار سلطان حسین میرزا کاردان و صاحب تجربه پادشاه ایدی قندوز ساری سوی یوقاری باقا کوچتی اوتروداغی چیرکنی غافل قیلیب عبداللطیف بخشی باشلیق بیش آلتی یوز ابدان کیشی نی کلیف کوذریـ ـگه ییباردی اول چیرک واقف بولغونچه عبداللطیف بخشی تعیین بولغان ایل بیله کلیف کوذری دین اوتوب سوی یاقاسینی مضبوط قیلدی بو خبر سلطان مسعود میرزاغه کیلکچ ولی خسرو شاه کیم بو کیچکان کیشی نینک اوستیگه بارماقنی هر نیچه سعی قیلدی سلطان مسعود میرزا بیدللیغی دین یا باقی چغانیانی نینک کیم ولی نینک ضدی ایدی سعیی دین بو کیچکان کیشی نینک اوستیگه بارمادی بوزولغان یوسونلوق حصار ساری یاندیلار سلطان حسین میرزا سوی کیچیب بدیع الزمان میرزانی و ابراهیم حسین میرزا و محمد ولی بیک و ذوالنون ارغون نی خسرو شاه اوستیگه ایلغار ییباردی مظفر میرزا و محمد برندق بارلاس نی ختلان اوستیگه ییباردی اوزی حصار اوستیگه کیلدی
Ura Tepe’deki adam karşı koyamayıp kaleyi bırakıp çıktı. Han, Ura Tepe’yi Muhammed Hüseyin Gürgan’-a verdi. O tarihten dokuz yüz sekize kadar Ura Tepe Muhammed Hüseyin Gürgan’-ın elindeydi. Dokuz yüz bir yılının olayları. Sultan Hüseyin Mirza Horasan’dan Hisar üzerine ordu çıkararak kışın Tirmiz’in karşısına geldi. Sultan Mesud Mirza da ordu toplayıp Tirmiz’e, onun karşısına gelip kondu. Hüsrev Şah kendisi Kunduz’u sağlamlaştırıp küçük kardeşi Veli’yi orduya gönderdi. Kışın çoğunu ırmak kıyısında geçir-diler; karşıya geçemediler. Sultan Hüseyin Mirza işbilir ve deneyimli bir padişah-tı. Kunduz’a doğru ırmağın yukarısına yönelip ilerledi. Karşısındaki orduyu gafil bırakıp Abdüllatif Bahşı’nın başında beş altı yüz işe yarar adamı Kilif geçidi-ne gönderdi. Öteki ordu haber alana kadar Abdüllatif Bahşı görevlendirilen adamlarla Kilif geçidinden geçip ırmak kıyısını tuttu. Bu haber Sultan Mesud Mirza’ya ulaşınca, Hüsrev Şah’ın kardeşi Veli karşıya geçen bu adamların üzerine yürümek için ne kadar uğraştıysa da Sultan Mesud Mirza ya yüreksizliğinden ya da Baki Çaganiyani’nin —ki Veli’nin karşıtıydı— çabasından dolayı, karşıya geçen bu adamların üzerine gitmedi. Bozguna uğramış gibi Hisar’a doğru döndüler. Sultan Hüseyin Mirza ırmağı geçip Bediüzzaman Mirza’yı, İbrahim Hüseyin Mirza’yı, Muhammed Veli Bey’i ve Zünnun Argun’u Hüsrev Şah üzerine öncü olarak gönderdi. Muzaffer Mirza ve Muhammed Burunduk Barlas’ı Hutlan üzerine gönderdi. Kendisi Hisar üzerine geldi.
The men of Ura Tepa could not hold out and abandoned it. The Khan gave Ura Tepa to Muhammad Husayn Gurkan. From that time until the year 908, Ura Tepa remained in Muhammad Husayn Gurkan’s possession. Events of the year 901. Sultan Husayn Mirza marched with an army from Khurasan against Hisar and came in winter to a position opposite Tirmiz. Sultan Mas‘ud Mirza too gathered an army and took up a position at Tirmiz facing him. Khusrau Shah himself fortified Qunduz and sent his younger brother Wali to the army. Most of the winter was spent on the riverbank, but they could not cross. Sultan Husayn Mirza was an able and experienced ruler. He moved upstream towards Qunduz. Keeping the opposing army unaware, he sent five or six hundred capable men under Abdullatif Bakhshi to the Kilif crossing. Before that army became aware of it, Abdullatif Bakhshi and the men assigned to him crossed at Kilif and secured the riverbank. When this news reached Sultan Mas‘ud Mirza, however hard Wali, Khusrau Shah’s brother [relationship supplied from earlier context], pressed for an attack on those who had crossed, Sultan Mas‘ud Mirza, either from lack of courage or through the efforts of Baqi Chaghaniyani, Wali’s opponent, did not attack them. They turned back towards Hisar as though defeated. Sultan Husayn Mirza crossed the river and sent Badi‘uzzaman Mirza, Ibrahim Husayn Mirza and Muhammad Wali Beg and Zulnun Arghun ahead against Khusrau Shah. He sent Muzaffar Mirza and Muhammad Burunduq Barlas against Khutlan. He himself advanced against Hisar.