Chagatay
چند باشی ز معاصی مزه کش توبه هم بی مزه نیست بچش
Latin transcription
Chand boshi zi ma’osi maza-kash? Tavba ham bi-maza nist, bichash!
Turkish
Daha ne kadar günahlardan tat alacaksın? Tövbe de tatsız değildir, bir tat!
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 312a
Choose languages
Page 622 of 762
Chagatay
نیچه عصیان بیله آلوده لیغینک نیچه حرمان ارا آسوده لیغینک
Latin transcription
Necha isyon bila oludaliqing? Necha hirmon aro osudaliqing?
Turkish
Daha ne kadar isyanla kirlenişin? Daha ne kadar mahrumiyet içinde rahat edişin?
Chagatay
نیچه نفسینکغه بولور سین تابع نیچه عمرونکنی قیلور سین ضایع
Latin transcription
Necha nafsingg‘a bo‘lur sen tobi’? Necha umringni qilur sen zoyi’?
Turkish
Daha ne kadar nefsine uyacaksın? Daha ne kadar ömrünü boşa harcayacaksın?
Chagatay
نیت غزا ایله کیم یوروب سین اولمکینکنی اوزونککا کوروب سین
Latin transcription
Niyat-i g‘azo ila kim yurub sen, o‘lmakingni o‘zungga ko‘rub sen.
Turkish
Gaza niyetiyle yürümüşsün; ölümü kendin için göze almışsın.
Chagatay
کیم که اولماک اوزی کا جزم ایتار اوشبو حالت ته بیلورسین که یتار
Latin transcription
Kim ki o‘lmak o‘ziga jazm etar, ushbu holatta bilur sen ki yetar.
Turkish
Kim kendisi için ölümü kesin bilir, bilirsin ki bu hâle erişir.
Chagatay
دور ایتار جمله مناهی دین اوزنی اریتور بارچه کناهیدین اوزنی
Latin transcription
Dur etar jumla manohi-din o‘zin, oritur barcha gunohidin o‘zin.
Turkish
Kendini bütün yasaklardan uzaklaştırır; kendini bütün günahlarından arındırır.
Chagatay
خوش قیلیب اوزنی بو کیچمکلیکتین توبه قیلدیم چاغیر ایچمکلیکتین
Latin transcription
Xush qilib o‘zni bu kechmakliktin, tavba qildim chog‘ir ichmakliktin.
Turkish
Bu vazgeçişle kendimi hoşnut ederek şarap içmekten tövbe ettim.
Chagatay
التون و نقره صراحی و ایاق مجلس آلاتی تمامین اول چاغ حاضر ایلب بارینی سیندوردوم ترک ایتیب می نی کونکول تیندوردوم
Latin transcription
Oltun va nuqra surohi va ayoq, majlis oloti tamomin ul chog‘ Hozir aylab borini sindurdum; tark aytib mayni, ko‘ngul tindurdum.
Turkish
Altın ve gümüş sürahi ve kadehleri, meclisin bütün araçlarını o anda hazırlatıp hepsini kırdım; şarabı bırakarak gönlümü dindirdim.
Chagatay
بو سیندورولغان التون کوموش صراحی و آلات نی مستحق لارغه و درویش لارغه اولاشیلدی اول کشی کیم توبه ده موافقت [نصیب؟] ایدی اول کیچه سی و تانکلاسی بیکلاردین و ایچکی سپاهی دین و غیر سپاهی دین اوچ یوزکا یاقین کشی توبه قیلدیلار حاضر چاغیرلارنی توکتوروب بابا دوست کیلتورکان چاغیرلارنی بویوردوک کیم توز سالیب سرکه قیلغایلار چاغیرلارنی توککان یرده بر واین قازدو رولدی نیت قیلدیم کیم بو واین نی تاش بیله قوپاریب بو واین ینیده بقعه خیری قیلغایلار محرم ایی تاریخ توقوز یوز اوتوز بیش ده کیم باریب کوالیرنی سیر قیلدیم یانغاندا دولپور دین سیکری کیلدیم بو واین تمام بولوب ایدی بورونراق
Latin transcription
Bu sindurulg‘on oltun kumush surohi va olotni mustahiqlar-g‘a va darvishlarg‘a ulashildi. Ul kishi kim tavbada muvofaqat [margin] nasib/qilib [?] edi. Ul kechasi va tonglasi beglardin va ichki, sipohiydin va g‘ayri sipohiydin uch yuzga yoqin kishi tavba qildilar. Hozir chog‘irlarni to‘kturub Bobo Do‘st kelturgan chog‘irlarni buyurduk kim tuz solib sirka qilg‘oylar. Chog‘irlarni to‘kkan yerda bir voyin qozdu-ruldi. Niyat qildim kim bu voyinni tosh bila qo‘porib, bu voyn yonida buq’a-yi xayriy qilg‘oylar. Muharram oyi, tarix to‘qquz yuz o‘ttuz beshda kim borib Guvolyorni sayr qildim, yong‘onda Dulpurdin Sikriy keldim. Bu voyin tamom bo‘lub edi. Burunroq
Turkish
Bu kırılmış altın gümüş sürahi ve eşyalar, yardıma muhtaç olanlara ve dervişlere dağıtıldı. Tövbe konusunda bana katılan kişi [kenar ilavesi; satır sonundaki nasib/qilib(?) edi belirsiz]. O gece ve ertesi gün beylerden, iç hizmettekilerden, asker ve asker olmayanlardan üç yüze yakın kişi tövbe ettiler. Mevcut şarapları döktürüp Baba Dost’un getirdiği şaraplara tuz katıp sirke yapsınlar diye buyurduk. Şarapların döküldüğü yerde bir basamaklı kuyu kazdı-rıldı. Bu kuyuyu taşla ördürüp yanına bir hayır yapısı yaptırmaya niyet ettim. Dokuz yüz otuz beş yılı Muharrem ayında gidip Gvalior’u gezdiğimde, dönerken Dulpur’dan Sikri’ye geldim. Bu kuyu tamamlanmıştı. Daha önce