محمد شریف منجم شوم نفس اگر منکا ایتور یاراسی یوق ایدی هرکیمکا یولوقسا مبالغه لار بیله ایتور ایردی کیم بو ایام دا مریخ غرب ساری دور کیم بو طرف دین اوروشسا مغلوب بولور موندا‌ق شوم نفس نی کیم سوردی بیدل ایل نینک کونکلینی کوبراک سیندوردی
Latin transcription
Muhammad Sharif Munajjim Shum-nafs, agar manga aytur yorosi yo‘q edi, har kimga yoluqsa mubolag‘alar bila aytur erdi kim bu ayyomda Mirrix g‘arb soridur; kim bu taraftin urushsa mag‘lub bo‘lur. Mundoq shum-nafsni kim so‘rdi? Bedil elning ko‘nglini ko‘prak sindurdi.
Turkish
Uğursuz nefesli müneccim Muhammed Şerif, bana söylemeye cesareti olmadığı hâlde, her rastladığına abartarak bu günlerde Merih’in batı tarafında olduğunu, bu taraftan savaşanın yenilmiş olacağını söylerdi. Böyle uğursuz sözlü birine kim sordu? Cesaretsizlerin gönlünü daha da kırdı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
انینک بو پریشان سوزلریکا خوش قیلما‌ی قیلور ایش لاریمیزنی تیگلمای اوروش ایشیده بجد و مصاف قیلمققه مستعد بولدوک یکشنبه کونی اینینک یگیرمه ایکیسیده شیخ جمالی نی ییبارلدی کیم میان دو آب ترکش بندلریدین و دلی دین یغا الغا‌یچه چریک ییغیب میوات نینک کنت لارینی چاپیب تالاب ایلیکیدین کیلکانینی تقصیر قیلماغا‌ی تا بولارغه اول طرف دین خود اوکی بولغا‌ی ملا ترک علی کیم کابل دین کیلادور ایدی فرمان بولدی کیم شیخ جمالی بیله قوشولوب میوات نی چاپماق و بوزماق تا تقصیر قیلماغا‌ی لَر مغفور دیوان غه هم یوسونلوق فرمان بولدی باریب میوات نینک بر نیچه یاقا بوچقاقداقی کنت لارینی چاپیب تالاب اسیر قیلیب تورلار اول
Latin transcription
Aning bu parishon so‘zlariga xush qilmay, qilur ishlarimizni tegilmay, urush ishida bi-jidd va masof qilmoqqa musta’idd bo‘lduk. Yakshanba kuni oyning yigirma ikisida Shayx Jamoliyni yiborildi kim Miyon Du Ob tarkashbandlaridin va Dilliydin yig‘a olg‘oncha cherik yig‘ib, Mevotning kentlarini chopib tolab, eligidin kelganini taqsir qilmag‘oy, to bularg‘a ul taraftin xud o‘ki [?] bo‘lg‘oy. Mullo Turk Ali kim Kobuldin keladur edi, farmon bo‘ldi kim Shayx Jamoliy bila qo‘shulub, Mevotni chopmoq va buzmoq-ta taqsir qilmag‘oylar. Mag‘fur Devon-g‘a ham yosunluq farmon bo‘ldi. Borib Mevot-ning bir necha yoqa-buchqoqdoqi kentlarini chopib tolab asir qilib-turlar. Ul
Turkish
Onun bu kaygı verici sözlerine aldırmadan, yapacağımız işlerden vazgeçmeden, savaş işine ciddi biçimde sarılıp meydan savaşına hazırlandık. Pazar günü, ayın yirmi ikisinde, Şeyh Cemali gönderildi; Miyan Du Ab okçularından ve Delhi’den toplayabildiği kadar asker toplasın, Mevat köylerini basıp yağmalasın, elinden geleni yapmakta kusur etmesin; böylece bunlara o taraftan bir kaygı doğsun. Kâbil’den gelmekte olan Molla Türk Ali’ye ferman verildi: Şeyh Cemali ile birleşip Mevat’ı basmak ve tahrip etmek-te kusur etmesinler. Mağfur Divan’a da aynı şekilde ferman verildi. Gidip Mevat’ın kıyı köşedeki birkaç köyünü basmış, yağmalamış ve halkını esir etmişler. O
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
ممر دین بولارغه چندان خدک بولمادی دوشنبه کونی جمادی الاول اینینک یگیرمه اوچیده سیر قیلا اتلانیب ایدیم سیر اسناسیده خاطریمغه یتتی کیم همیشه توبه دغدغه سی خاطریم دا بار ایدی بو نامشروع امر ارتکابیدین علی الدوام کونکلومده اغبار ایردی دیدیم کیم ای نفس
Latin transcription
mamarrdin bularg‘a chandon xadak [?] bo‘lmadi. Dushanba kuni Jumodi ul-avval oyning yigirma-uchida sayr qila otlanib edim. Sayr asnosida xotirimg‘a yetti kim hamisha tavba dag‘dag‘asi xotirim-da bor edi. Bu nomashru’ amr irtikobidin ala-d-davom ko‘nglumda ag‘bor erdi. Dedim kim ey nafs!
Turkish
yoldan bunlara pek bir zarar gelmedi. Pazartesi günü, Cemaziyelevvel ayının yirmi üçünde gezintiye atla çıkmıştım. Gezerken aklıma geldi ki tövbe düşüncesi hep zihnim-de vardı. Bu gayrimeşru işi yapmaktan dolayı gönlüm sürekli kederliydi. Dedim ki: Ey nefis!