و بعضی لارنی ابروق سبروق بولارنینک کومکی که ییباردوک سونکرا محمد علی جنک جنک نی هم ییباريلدی ایلکاری تعیین بولغانلار محب علی لار ییتکونچه عبدالعزیز لارنی تیپراتیب طوغینی آلیب ملا نعمت ملا داود و ملا آفاق نینک اینیسی و ینه بیر نیچه نی آلیب شهید قیلغاندورلار بولار ییتکاچ طاهر طبری محب علی نینک تغایی سی چاپار
Latin transcription
va ba’zilarni obruq-sobruq bularning ko‘makiga yiborduk. So‘ngra Muhammad Ali Jang-Jangni ham yiborildi. Ilgari ta’yin bo‘lg‘onlar Muhibb Ali-lar yetkuncha Abdulaziz-larni tepratib tug‘ini olib Mullo Ne’mat, Mullo Dovud va Mullo Ofoqning inisi va yana bir necha-ni olib shahid qilg‘ondurlar. Bular yetkach Tohir Tabariy, Muhibb Alining tag‘oyisi, chopar.
Turkish
ve bazılarını da ardı ardına bunların yardımına gönderdik. Ardından Muhammed Ali Ceng Ceng de gönderildi. Önceden görevlendirilen Muhibb Ali ve yanındakiler yetişinceye kadar Abdülaziz ve adamlarını bozmuş, sancağını ele geçirmiş; Molla Nimet’i, Molla Davud’u, Molla Afak’ın kardeşini ve birkaçını yakalayıp şehit etmişlerdi. Bunlar varınca Muhibb Ali’nin dayısı Tahir Teberi hücuma geçti.
Languages
For passage 619.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومک ییتمس طاهرنی اوشاندا اوق آلورلار محب علی هم اوروش اثناسیده ییقیلور
Latin transcription
ko‘mak yetmas. Tohirni ushanda-o‘q olurlar. Muhibb Ali ham urush asnosida yiqilur.
Turkish
yardım yetişmedi. Tahir’i oracıkta ele geçirdiler. Muhibb Ali de çarpışma sırasında düştü.
Languages
For passage 619.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بالتو کوندالنک دین کیریب محب علی نی چیقارور بیر کروه که چه بولارنینک کینیچه کیلورلار محمد علی جنک جنک نینک قراسی پیدا بولغاچ تورارلار بیزکه پایا پای خبر کیلدی کیم غنیم کیشی سی یاووق کیلدی جبه کییب آتلارغه کچیم سالیب یراغلانیب چاپا آتلاندوق
Latin transcription
Boltu ko‘ndalangdin kirib Muhibb Alini chiqarur. Bir kurohg‘acha bularning keynicha kelurlar. Muhammad Ali Jang-Jangning qarosi paydo bo‘lg‘och turarlar. Bizga payopay xabar keldi kim g‘anim kishisi yovuq keldi. Jeba kiyib otlarg‘a kechim solib yarog‘lanib chopa otlanduq.
Turkish
Baltu yandan girip Muhibb Ali’yi kurtardı. Bir kürûh kadar bunların ardından geldiler. Muhammed Ali Ceng Ceng’in birliği görününce durdular. Bize ardı ardına haber geldi: düşman yaklaşmıştı. Zırh giyip atlara zırh örterek silahlandık, atlara binip hızla çıktık.
Languages
For passage 619.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بویوردوم کیم آرابه لارنی تارتیب کیلتورکایلار بیر کروه کیلدوق غنیم کیشی سی یانغان ایکندور یانیمیزدا اولوغ کول ایدی سو مصلحتیغه اوشبو یرده توشولدی آرابه لارنی ایلکاری مضبوط قیلیب زنجیرلار بیله آرابه لارنی مربوط ایلادوک هر ایکی آرابه فاصله سی یتی سیکیز قاری بولغای ایدی کیم زنجیر تارتیلور ایدی مصطفی رومی روم دستوری بیله آرابه قیلیب ایدی خیلی جست و چسپان یخشی آرابه لار ایدی چون اوستا علی قولی ضدانه معاش قیلور ایدی بو جهت تین مصطفی نی برانغاردا همایون نینک آلیدا تعیین قیلینْدی آرابه ییتمکان یرکه خراسانی و هندوستانی بیلدارلار و کلندیلارنی سالیب خندق قازدرولدی بو کافرنینک مونداق ایلدَم کیلیشیدین و بیانه ده
Latin transcription
Buyurdum kim arobalarni tortib kelturgaylar. Bir kuroh kelduk. G‘anim kishisi yong‘on ekandur. Yonimizda ulug‘ ko‘l edi. Su maslahatig‘a ushbu yerda tushuldi. Aroba-larni ilgari mazbut qilib zanjirlar bila arobalarni marbut ayladuk. Har ikki aroba fosilasi yeti-sekiz qori bo‘lg‘oy edi kim zanjir tortilur edi. Mustafo Rumiy Rum dasturi bila aroba qilib edi. Xayli chust-u chaspon yaxshi arobalar edi. Chun Usto Ali Quli ziddona maosh qilur edi, bu jihattin Mustafoni barang‘orda Humoyunning ollida ta’yin qilindi. Aroba yetmagan yerga Xurosoniy va Hindustoniy beldorlar va kalandilarni solib xandaq qozduruldi. Bu kofirning mundoq ildam kelishidin va Bayonada
Turkish
Arabaların çekilip getirilmesini emrettim. Bir kürûh gittik. Düşman dönmüşmüş. Yanımızda büyük bir göl vardı. Su ihtiyacı için burada konduk. Araba-ları öne sağlamca yerleştirip birbirlerine zincirlerle bağladık. Her iki araba arasındaki açıklık yedi sekiz karı kadardı; araya zincir geriliyordu. Mustafa Rumi, Rum usulüyle arabalar yapmıştı. Çok kullanışlı, uygun, güzel arabalardı. Üstat Ali Kuli ters davranıp geçimsizlik ettiğinden Mustafa’yı sağ kanatta Hümayun’un önüne tayin ettik. Araba yetmeyen yere Horasanlı ve Hintli kürekçi ve kazmacıları gönderip hendek kazdırdık. Bu kâfirin böylesine çabuk gelişinden, Biyana’da
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.