Demir Barlas
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.سلطان احمد میرزاغه باقیب ایردی چون مونچه تقریب بولدی آنینک اوستیگه هم باریلدی خجند ایچیدا میر مغول نینک آتاسی عبدالوهّاب شقاول ایردی
Sultan Ahmed Mirza’ya yönelmişti. Böyle bir fırsat doğduğundan onun üzerine de gidildi. Hocend’in içinde Mir Moğul’un babası Abdülvehhab Şıkavul vardı.
Khujand had submitted to Sultan Ahmad Mirza. Since this opportunity had arisen, we advanced against it too. In Khujand was Abdulwahhab Shiqawul, Mir Moghul’s father.
ییتکچ اوق قورغاننی بی مضایقه تاپشوردی بو فرصتته سلطان محمود خان شاهرخیه غه کیلیب ایدی موندین بورونراق سلطان احمد میرزا اندیجان نواحی سیـ ـغه کیلکاندا خان هم کیلیب اخسینی قاپاب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی
Varır varmaz kaleyi hiç güçlük çıkarmadan teslim etti. Bu sırada Sultan Mahmud Han Şahruhiye’ye gelmişti. Bundan daha önce Sultan Ahmed Mirza Andican yöresi-ne geldiğinde, han da gelerek Ahsi’yi kuşatmıştı; anlatıldığı gibi.
As soon as we arrived, he surrendered the fort without resistance. At that time Sultan Mahmud Khan had come to Shahrukhiya. Earlier, when Sultan Ahmad Mirza had come to the districts of Andijan, the Khan too had come and besieged Akhsi, as already related.
خاطرغه ییتی کیم آرا مونچه یاووق بولغاندا خان چون آتا آغادورلار باریب ملازمت قیلسام اوتکان کدورتلار رفع بولسه ییراق تا یاووقتا ایشیتور کورارکا یخشی بولغای دیب کیلیب شاهرخیه دین تاشقاری حیدر بیک سالغان باغـ ـدا خانغه ملازمت قیلدیم خان باغ نینک اورتاسیدا سالغان اولوغ چاردیر اویدا اولتوروب ایدیلار اویدین کیرکچ اوچ یوکوندوم خان هم تعظیم قیلیب قوپتیلار کوروشوب یانیب یوکونکاندین سونک یانلریغه تیلاب قالین شفقت و مهربانلیقـ ـلار کورستتیلار بیر ایکی کوندین سونک کندیرلیک دوانی بیله اخسی و اندیجان ساری عزیمت قیلدیم اخسیغه ییتیب آتام نینک مزارینی طواف قیلدیم اخسیدین نماز جمعه وقتی چیقیب بند سالار یولی بیله نماز شام بیله نماز خفتن آراسی اندیجانغه کیلدیم
Aklıma geldi ki: aramız bu kadar yakınken, han da baba ve ağabey yerindeyken gidip huzuruna çıksam, geçmiş kırgınlıklar kalksa, uzaktaki ve yakındaki insanların duyup görmesi için iyi olur, diyerek geldim. Şahruhiye’nin dışında Haydar Bey’in yaptırdığı bahçe-de hanın huzuruna çıktım. Han, bahçenin ortasında kurulmuş büyük, dört kapılı çadırda oturuyordu. Çadıra girince üç kez eğildim. Han da saygı gösterip ayağa kalktı. Görüşüp geri çekilerek eğildikten sonra beni yanına çağırıp büyük şefkat ve yakınlık gösterdi. Bir iki gün sonra Kendirlik Geçidi üzerinden Ahsi ve Andican’a doğru hareket ettim. Ahsi’ye varıp babamın mezarını ziyaret ettim. Ahsi’den cuma namazı vaktinde çıkıp Bend-i Salar yoluyla akşam ile yatsı namazı arasında Andican’a geldim.
It occurred to me: “Since we are so close to one another, and the Khan stands to me as father and elder brother, if I go and pay my respects and past resentments are dispelled, that will look well to those far and near who hear and see it.” So I went to the garden Haydar Beg had laid out outside Shahrukhiya and paid my respects to the Khan. He was sitting in a large four-doored tent [chordara uy; the exact structure is uncertain] set up in the middle of the garden. On entering the tent, I bowed three times. The Khan also rose to show me respect. After we had greeted one another, I stepped back and bowed again; he called me to his side and showed me great affection and kindness. A day or two later, I set out for Akhsi and Andijan by way of the Kandirlik Pass. On reaching Akhsi, I visited my father’s tomb. I left Akhsi at the time of Friday prayer and, by the Band-i Salar road, reached Andijan between the evening and night prayers.