صفر آی نینک اون بیشیده چین تیمور سلطانغه احمدی پروانه چی و ابوالفتح ترکمن و ملکداد کرانی و مجاهد خان ملتانی باشلیغلارنی قوشوب بو افغانلارنینک اوستیکه تعیین قیلدوق باریب ییراقدین ایلغاب بو افغانلارنی یخشی باسیب قالین کیشی سینی قیریب غلبه باشلار کیسیب ییباردیلار صفر آی نینک آخرلریده خواجه که اسد کیم عراقغه شاهزاده طهماس غه ایلچی لیککه ییبارب ایدی سلیمان دیگان ترکمان بیله کیلیب سوغات لار کیلتوردی
Latin transcription
Safar oyining o‘n beshida Chin Temur Sultong‘a Ahmadi Parvonachi va Abulfath Turkman va Malikdod Karoniy va Mujohid Xon Multoniy boshlig‘larni qo‘shub bu afg‘onlarning ustiga ta’yin qilduq. Borib yiroqdin ilg‘ob bu afg‘onlarni yaxshi bosib qalin kishisini qirib g‘alaba boshlar kesib yibordilar. Safar oyining oxirlarida Xojaka Asad kim Iroqqa Shohzoda Tahmos g‘a elchilikka yiborib edi, Sulaymon degan Turkmon bila kelib savg‘otlar kelturdi.
Turkish
Safer ayının on beşinde Çin Temür Sultan’a Ahmedî Pervaneci, Ebülfeth Türkmen ve Melikdad Keranî ile Mücahid Han Multanî başta olmak üzere adamlar katıp bu Afganların üzerine görevlendirdik. Gidip uzaktan hızla saldırarak Afganları iyice bastılar; çok sayıda adamlarını kırıp pek çok kesik baş gönderdiler. Safer ayının sonlarında Irak’a Şehzade Tahmasp’a elçi gönderilmiş olan Hoca Esed, Süleyman adlı Türkmen ile gelip armağanlar getirdi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اول جمله دین ایکی چرکس قیز ایدی آدینه کونی ربیع الاول آی نینک اون آلتی سیده [اونکا؟]
Latin transcription
Ul jumladin ikki Charkas qiz edi. Odina kuni Rabi’ ul-avval oyining o‘n oltisida [o‘ng‘a?]
Turkish
Bunların arasında iki Çerkes kız vardı. Cuma, rebiyülevvel ayının on altısında meydana
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
واقعه دست بیردی چو کیم کابلغه بیتیلکان کتابت نینک شرح و بسطی ایدی اول کتابتنی اوق بی زیاده و بی نقصان موندا کیلتورولدی اول کتابت بودور واقعه عظیمی کیم جمعه کونی ربیع الاول آی نینک اون آلتی سیده تاریخ توقوز یوز اوتوز اوچده روی بیردی تفصیلی بودور کیم ابراهیم نینک اناسی بواى بدبخت ایشیتور کیم مین کیم مین هندوستان ایلی نینک ایلیکیدین نیمه ییدورمین بو قصه موندا‌ق ایدی کیم اوچ تورت آی بو تاریخ دین بورونراق هندوستان آشلاری نی چون کورمایدور ایدیم دیدیم کیم ابراهیم نینک باورچی لاری نی کیلتوردیلار ایلیک آلتمیشچه باورچی دین تورتینی ساخلام
Latin transcription
voqia dast berdi. Chu kim Kobulg‘a bitilgan kitobatning sharh va basti edi [?], ul kitobatni-o‘q be ziyoda va be nuqson munda kelturuldi. Ul kitobat budur: Voqiai azimi kim jum’a kuni Rabi’ ul-avval oyining o‘n oltisida tarix to‘qquz yuz o‘tuz uchda ro‘y berdi, tafsili budur kim Ibrohimning onasi Buvoyi badbaxt eshitur kim men kim men Hinduston elining eligidin nima yeydurmen. Bu qissa mundoq edi kim uch to‘rt oy bu tarixdin burunroq Hinduston oshlarini chun ko‘rmaydur edim, dedim kim Ibrohimning bovurchilarini kelturdilar. Ellik oltmishcha bovurchidin to‘rtini saqladim.
Turkish
bir olay geldi. Kâbil’e yazılan mektupta bunun ayrıntıları bulunduğundan [?], o mektubun kendisi, artırılmadan ve eksiltilmeden buraya aktarıldı. O mektup şudur: Cuma günü, rebiyülevvel ayının on altısında, dokuz yüz otuz üç yılında meydana gelen büyük olayın ayrıntısı şöyledir: İbrahim’in anası uğursuz Buva, benim Hindistanlıların elinden yemek yediğimi işitir. Bu iş şöyleydi: Üç dört ay kadar önce, Hindistan yemeklerini henüz görmemiş olduğumdan, söyleyince İbrahim’in aşçılarını getirdiler. Elli altmış kadar aşçıdan dördünü tuttum.