بیلیب اوشبو مذکور بولغان آتلیق ییاغ چریکی بیله تیز اوق بولارنینک اوستیکه چیقار ایلدَم یتیب قالین کیشی آت سالغان بیله بو ایلغار کیشی سینی قاچورور عالم خان تهنکری نی کیم آغاسی ایدی توشورورلار یانه بیش آلتی کیشی هم آلورلار بر پاره پارتال آلدورورلار باوجود بو حرکات وعده و استمالت بیریب بورونقی و سونکغی جریمه سینی عفو قیلیب فرمانلار ییباریلدی رانا سنکا کافرنینک خبری تیزراک بولغاچ چاره قیلا آلمادی
Latin transcription
bilib ushbu mazkur bo‘lg‘on otliq yayog‘ cherigi bila tez-o‘q bularning ustiga chiqar. Ildam yetib qalin kishi ot solg‘on bila bu ilg‘or kishisini qochurur. Olim Xon Tahangariyni kim og‘osi edi tushururlar. Yana besh olti kishi ham olurlar. Bir pora partol oldururlar. Bovujud bu harakot va’da va istimolat berib burunqi va so‘ngg‘i jarimasini afv qilib farmonlar yiborildi. Rono Sango kofirning xabari tezrak bo‘lg‘och chora qila olmadi.
Turkish
anlayınca, sözü edilen atlı ve yaya askerleriyle hemen bunların üzerine çıkar. Hızla yetişip kalabalık bir kuvvetle at sürerek akıncıları kaçırır. Âlem Han Tehengerî’yi, yani ağabeyini, atından düşürürler. Beş altı kişi daha yakalarlar. Bir miktar eşyayı kaybederler. Bu davranışlarına rağmen vaat ve gönül alıcı sözlerle önceki ve sonraki suçlarını bağışlayan fermanlar gönderildi. Kâfir Rana Sanga hakkında haberler sıklaşınca çare bulamadı.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
سید رفیع نی تیلب سید رفیع نینک توسطی بیله قورغاننی بیزینک کیشیکه تابشوروب سید رفیع بیله کیلیب ملازمت دولتیغه مشرف بولدی یکیرمه لکلیک پرکنه میان دوآب ده عنایت قیلدیم دوست ایشیک آغانى بیانه عاریتی ییباریلدی نیچه کوندین سونکرا بیانه نی مهدی خواجه غه عنایت قیلیب وجه و استقامتینی یتمیش لک قیلیب بیانه غه رخصت بیریلدی تاتار خان سارنگخانی کیم کوالیارده ایدی کیم کیشی سی کیلیب اظهار قولوق و دولتخواهلیق قیلور ایدی کافر کندارنی آلیب بیانه غه یاووقراق کیلکنده کوالیار راجالریدین درمنکت یانه خان جهان آتلیق کافر کوالیار نواحی سیغه کیلیب قلعه طمعیغه شور و فتنه انگیز قیلا باشلادلار تاتار خان تنگ کیلیب کوالیارنی تابشورماق بولدی
Latin transcription
Sayyid Rafi’ni tilab Sayyid Rafi’ning tavassuti bila qo‘rg‘onni bizning kishiga topshurub Sayyid Rafi’ bila kelib mulozamat davlatig‘a musharraf bo‘ldi. Yigirma laklik pargana Miyon Duobda inoyat qildim. Do‘st Eshik Og‘oni Biyona oriyati yiborildi. Necha kundin so‘ngra Biyona ni Mahdi Xojag‘a inoyat qilib vajh va istiqomatini yetmish lak qilib Biyonag‘a ruxsat berildi. Totor Xon Sorangxoniy kim Guvolyorda edi kim kishisi kelib izhori qulluq va davlatxohliq qilur edi. Kofir Kandorni olib Biyonag‘a yovuqroq kelganda Guvolyor rojalaridin Darmankat yana Xon Jahon otliq kofir Guvolyor navohisig‘a kelib qal’a tama’ig‘a sho‘r va fitnaangez qila boshladilar. Totor Xon tang kelib Guvolyorni topshurmoq bo‘ldi.
Turkish
Seyyid Refî’yi çağırıp onun aracılığıyla kaleyi bizim adamımıza teslim ederek Seyyid Refî ile geldi, huzura kabul edilmekle şereflendi. Yirmi lek gelirli bir pergeneyi Miyan Duab bölgesinde verdim. Dost Eşik Ağa geçici olarak Biyane’ye gönderildi. Birkaç gün sonra Biyane Mehdi Hoca’ya verilip gelir tahsisatı yetmiş lek yapıldı ve Biyane’ye gitmesine izin verildi. Güvalyar’daki Tatar Han Sarenghanî’nin adamı gelip bağlılık ve iyi dilek bildiriyordu. Kâfir Kendar’ı alıp Biyane’ye daha çok yaklaşınca Güvalyar racalarından Dermenket ve Han Cihan adlı kâfir, Güvalyar çevresine gelip kaleyi ele geçirmek umuduyla karışıklık çıkarmaya başladılar. Tatar Han sıkışarak Güvalyar’ı teslim etmeye karar verdi.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلر و ایچکی لار و اکثر آبادان یکیت لار تمام چریکته و هر طرف ایلغاردا ایدیلر رحیم دادغه بر نیچه بهیره لیک و لاهورلوق نی و هستیچی تونقاتارنی آغا اینیسی بیله قوشوب اوشبو مذکور بولغانلارغه کوالیاردا اوق پرکنه تعیین قیلیب ییباریلدی ملا آفاق و شیخ کورن نی داغی ییباریلدی کیم رحیم دادنی کوالیاردا اولتورغوزوب کیلکایلار بولار کیم کوالیارنینک یاووقیغه بارورلار تاتار خان نینک رأیی منقلب بولوب بولارنی قورغان تیلاماس اوشول اثنادا شیخ محمد غوث کیم درویش کیشیدور هیلى مشغوللوقی هم بار مرید و اصحابی هم بسیاردور کوالیارنینک قورغانی نینک ایچیدین رحیم دادغه کیشی ییبارور کیم هر نوع قیلیب قورغانغه اوزنکنی سالینک کیم بو کیشینک رأیی منقلب بولوب فاسد خیال دادور بو خبر
Latin transcription
Beglar va ichkilar va aksar obodon yigitlar tamom cherikta va har taraf ilg‘orda edilar. Rahimdodg‘a bir necha Bhiralik va Lohurluqni va Hastichi Tunqotarni og‘o-inisi bila qo‘shub ushbu mazkur bo‘lg‘onlarg‘a Guvolyorda-o‘q pargana ta’yin qilib yiborildi. Mullo Ofoq va Shayx Guran ni dog‘i yiborildi kim Rahimdodni Guvolyorda olturg‘uzub kelgaylar. Bular kim Guvolyorning yovuqiġa borurlar, Totor Xonning ra’yi munqalib bo‘lub bularni qo‘rg‘on tilamas. Ushul asnoda Shayx Muhammad G‘avs kim darvesh kishidur, xayli mashg‘ulluqi ham bor, murid va ashobi ham bisyordur, Guvolyorning qo‘rg‘onining ichidin Rahimdodg‘a kishi yiborur kim har nav’ qilib qo‘rg‘ong‘a o‘zungizni soling kim bu kishining ra’yi munqalib bo‘lub fosid xayoldadur. Bu xabar
Turkish
Beyler, iç hizmetliler ve seçkin yiğitlerin çoğu hep orduda ve çeşitli yönlerde akındaydı. Rahimdad’a Bhireli ve Lahorlu birkaç kişi ile Hestiçi Tunkatar’ı kardeşleriyle birlikte katıp bu sözü edilenlere Güvalyar’da pergeneler tahsis ederek gönderdik. Molla Âfak ve Şeyh Guren de Rahimdad’ı Güvalyar’a yerleştirip gelmeleri için gönderildi. Bunlar Güvalyar’ın yakınına vardıklarında Tatar Han fikrini değiştirip bunları kaleye istemez. O sırada derviş olan, ibadetle çok meşgul, mürit ve yoldaşları da çok bulunan Şeyh Muhammed Gavs, Güvalyar kalesinin içinden Rahimdad’a haber gönderir: Ne yapıp edip kaleye kendinizi atın; bu adam fikrini değiştirmiş, kötü düşünceler içindedir. Bu haber