وعده و استمالت بیله بیزکه باقتورا آلسالار باقتورغایلار یوق ایرسه چاپیب تالاب غنیم نی عاجز قیلغایلار بو بیانه داغی نظام خان نینک بر آغاسی عالم خان آتلیق تهنکر قورغانیده ایدی انینک کیشی لاری مکرر کیلیب قولوق و دولتخواهلیغینی عرضغه یتکوردی لار بو عالم خان اوزیکه آلدی کیم پادشاه دین فوج تعیین بولسه جمیع بیانه ترکش بندلارنی وعده و استمالت بیله کیلتورماک و بیانه قورغانینی ایلیکلماک منکا تیکدی بو مقرر بولغان توردی بیک باشلیغ ایلغار یکیت لاریغه فرمان بولدی کیم عالم خان چون ییرلیک کیشیدور بو نوع قولوق و خدمتکارلیغنی اوزیکه آلادور بیانه مصلحتیده انینک صلاح و صوابدیدی بیله عمل قیلینک
Latin transcription
Va’da va istimolat bila bizga baqtura alsalar baqturg‘oylar; yo‘q ersa chopib talab g‘anim ni ojiz qilg‘oylar. Bu Biyonadag‘i Nizom Xonning bir og‘osi Olim Xon otliq Tahangar qo‘rg‘onida edi, aning kishilari mukarrar kelib qulluq va davlatxohlig‘ini arzg‘a yetkurdilar. Bu Olim Xon o‘ziga oldi kim podshohdin favj ta’yin bo‘lsa jami’ Biyona tarkashbandlarni va’da va istimolat bila kelturmak va Biyona qo‘rg‘onini eliglamak manga tegdi. Bu muqarrar bo‘lg‘on Turdi Beg boshlig‘ ilg‘or yigitlariga farmon bo‘ldi kim Olim Xon chun yerlik kishidur, bu nav’ qulluq va xizmatkorlig‘ni o‘ziga oladur. Biyona maslahatida aning saloh va savobdidi bila amal qiling.
Turkish
Vaat ve gönül alma ile bize bağlayabilirlerse bağlasınlar; yoksa akın ve yağmayla düşmanı aciz bıraksınlar. Biyane’deki Nizam Han’ın Âlem Han adlı bir ağabeyi Tehenger kalesindeydi; adamları tekrar tekrar gelip bağlılığını ve iyi dileklerini bildirdiler. Bu Âlem Han şunu üstlendi: Padişah bir birlik görevlendirirse bütün Biyane okçularını vaat ve gönül alma yoluyla getirmek ve Biyane kalesini ele geçirmek bana düşer. Görevlendirilen Turdı Bey başkanlığındaki akıncı yiğitlere emir verildi: Âlem Han yöreyi bilen biridir; bu tür bağlılık ve hizmeti üstleniyor. Biyane işinde onun uygun gördüğü ve doğru bulduğu biçimde hareket edin.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان ایلی اکرچی بعضی قیلیچ چاپغای ولی اکثر سپاهی لیق راه و روشیدین و سردارلیق یوروش و توروشیدین عاری و بی بهره دورلار بو عالم خان غه کیم بیزینک ایلغار قوشولور هیچ کیشینک سوزیکه باقمای ایشنینک یخشی یمانی نی ملاحظه قیلمای بیانه غه بو ایلغارنی یاووق آلیب بارور بیزینک بارغان ایلغار ترک دین ایکی یوز ایلیک اوچ یوزکه یاووشور ایدی هندوستانی دین و اطرافی چریک دین ایکی مینک دین بر نیمه کوبراک بولغای ایدی نظام خان و بیانه داغی افغان و سپاهی تورت مینک دین کوپراک آتلیق چریک بار ایدی ییاغی خود اون مینک دین هم کوپراک ایدی بولارنی کوروب
Latin transcription
Hinduston eli agarchi ba’zisi qilich chopqoy, vali aksari sipohiliq roh va ravishidin va sardorliq yurush va turushidin ori va bibahradurlar. Bu Olim Xong‘a kim bizning ilg‘or qo‘shulur, hech kishining so‘ziga boqmay, ishning yaxshi yomonini mulohaza qilmay, Biyonag‘a bu ilg‘orni yovuq olib borur. Bizning borg‘on ilg‘or Turkdin ikki yuz ellik uch yuzga yovushur edi. Hindustonidin va atrofi cherigdin ikki mingdin bir nima ko‘prak bo‘lg‘oy edi. Nizom Xon va Biyonadag‘i afg‘on va sipohi to‘rt mingdin ko‘prak otliq cherik bor edi. Yayog‘i xud o‘n mingdin ham ko‘prak edi. Bularni ko‘rub
Turkish
Hindistan halkından bazıları kılıç kullansa da çoğu askerlik usulünden ve komutanlığın yürüyüş ve duruş düzeninden habersizdir. Bu Âlem Han’a bizim akıncılar katılınca, kimsenin sözüne bakmadan, işin iyisini kötüsünü düşünmeden bu akıncıları Biyane yakınına götürür. Gönderdiğimiz akıncılar arasında Türklerden iki yüz elli, üç yüze yakın kişi vardı. Hindistanlılardan ve çevre kuvvetlerinden iki binden biraz fazla olmalıydı. Nizam Han ile Biyane’deki Afgan ve askerlerin dört binden fazla atlı askeri vardı. Yayaları ise on binden de fazlaydı. Bunları görüp