Chagatay
بی باک یکت نشان بیرادورلار
Latin transcription
be-bok yigit nishon beradurlar.
Turkish
ve pervasız bir genç olarak tanıtırlar.
ColumnsLanguages
Text views
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 302a
Choose languages
Page 602 of 762
Chagatay
محرم آی دا فاروق نینک تولدی نینک خبرنی بیک ویس کیلتوردی اکرچه موندین بورون خبرنی بیر پیاده کیلتوروب ایدی ولی سوینچی کا بیک ویس بو آی دا کیلدی
Latin transcription
Muharram oyida Foruqning tavalludining xabarni Beg Vays kelturdi. Agarchi mundin burun xabarni bir piyoda kelturub edi, vali sevinchiga Beg Vays bu oyda keldi.
Turkish
Muharrem ayında Faruk’un doğum haberini Beg Veys getirdi. Gerçi bundan önce haberi bir yaya ulak getirmişti, ancak müjde armağanı için Beg Veys bu ay geldi.
Chagatay
آدینه کیچه سی شوال آی نینک یکیرمه اوچیده متولد بولغان دور فاروق قه موسوم بولدی بیانه و بعضی کیرماکان قورغانلار مصلحتیغه بیر اولوق قزان اوستاد علی قولی غه بیورولوب ایدی کیم قویغای کوره و جمع مصلحتینی تیار قیلیب منکا کیشی ییباردی دوشنبه کونی محرم آی نینک اون بیشیده اوستاد علی قولی نینک قزان قویاری نینک تفرجیغه باردوق قزان قویار یرنینک کردیده سکیز کوره قیلیب آلت نی ایریتبتور هر کوره نینک توپیدین بیر اریغی بو قزان نینک قالبیغه راست قیلیب تور بیز بارغاچ کوره لارنینک تیشوکی نی آچتی هر اریقتین ایریکان آلت سو دیک شارلداب قالب قه کیرار ایدی بیر زمان دین سونکرا قالب تولمای بو کوره لاردین کیلادور ایریکان آلت نینک کیلماکی بیرار بیرار
Latin transcription
Odina kechasi Shavvol oyining yigirma uchida mutavallid bo‘lg‘ondur. Foruqqa mavsum bo‘ldi. Biyona va ba’zi kirmagan qo‘rg‘onlar maslahatig‘a bir ulug‘ qozon Ustod Ali Qulig‘a buyurulub edi kim quyg‘oy. Ko‘ra va jami’ maslahatini tayyor qilib manga kishi yibordi. Dushanba kuni Muharram oyining on beshida Ustod Ali Qulining qozon quyorining tafarrujig‘a borduq. Qozon quyor yerning girdida sekiz ko‘ra qilib olatni eritibtur. Har ko‘raning tubidin bir arig‘i bu qozonning qolibig‘a rost qilibtur. Biz borg‘och ko‘ralarning teshukini ochti. Har ariqtin erigan olat su dek sharildab qolibqa kirar edi. Bir zamon-din so‘ngra qolib to‘lmay bu ko‘ralardin keladur erigan olatning kelmagi birar-birar
Turkish
Cuma gecesi, şevval ayının yirmi üçünde doğmuş. Faruk adı verildi. Biyane ve boyun eğmeyen bazı kaleler için Üstat Ali Kuli’ye büyük bir top dökmesi emredilmişti. Ocağı ve bütün gereçleri hazırlayıp bana haberci gönderdi. Pazartesi, muharrem ayının on beşinde Üstat Ali Kuli’nin top dökmesini seyretmeye gittik. Top dökülecek yerin çevresinde sekiz ocak yapıp madeni eritmişti. Her ocağın dibinden bir kanalı bu topun kalıbına yöneltmiş. Biz varınca ocakların deliğini açtı. Her kanaldan erimiş maden su gibi şarıl şarıl kalıba akıyordu. Bir süre sonra kalıp dolmadan bu ocaklardan gelen erimiş madenin akışı birer birer