یوقارقای طبقه سی بیر ایوان دور تاشقاری باقیشلیق چاه اوستیداکی صحن دین بیش آلتی زینه قویی راق ایکی طرف دین زینه دین بو ایوانغه یول بارور راست طرفیه بارور یول نینک اوتروسیده تاریخ تاشی دور بو چاه نینک یانیدا ینه بیر چاه قوپارلیب تور
Latin transcription
Yuqorig‘i tabaqasi bir ayvondur, toshqori boqishliq, choh ustidagi sahndin besh olti zina quyiroq. Ikki tarafdin zinadin bu ayvong‘a yo‘l borur. Rost tarafig‘a borur yo‘lning o‘trusida tarix toshidur. Bu chohning yonida yana bir choh qo‘porilibtur.
Turkish
Üst katı dışarı bakan bir eyvandır; kuyunun üzerindeki avludan beş altı basamak aşağıdadır. İki yandan merdivenle bu eyvana gidilir. Sağ tarafına giden yolun karşısında tarih taşı vardır. Bu kuyunun yanında başka bir kuyu kazılmıştır.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
اول چاه نینک توپی بورونقی چاه نینک اورتاسیدین بیر نمه یوقارراق بولغای مذکور بولغان کنبدتا چرخ نینک اوی ایورلوب اول چاهدین سو بو چاهغه کیلور بو چاهقه ینه چرخ یاسالیب تور کیم اول چرخ بیله سو فصیل نینک اوستیکه چیقار فصیل او ستی بیله یوقارقای باغچه غه سو بارور چاه نینک محوطه سیدین تاشقاری بیر تاش مسجد قیلیب تور ولی یخشی قیلمایدورلار هندوستان طریقی بیله قیلیب تورلار همایون آتلانغان فرصتته نصیر خان نوهانی و معروف فرمولی باشلیق یاغی امراء جاجمودا جمعیت قیلیب اولتوروب ایدیلار همایون اون اون بیش کروه یولدین مومن آتکه نی خبرغه ییبردور مال غه چاپقونغه بولور یخشی کینه هم خبر کیلتوره الماس مومن آتکه نینک بارغانیدین خبردار
Latin transcription
Ul chohning tubi burung‘i chohning o‘rtasidin bir nima yuqorroq bo‘lg‘oy. Mazkur bo‘lg‘on gunbazda charxning uyi evrulub ul chohdin su bu chohg‘a kelur. Bu chohqa yana charx yasalibtur kim ul charx bila su fasilning ustiga chiqar. Fasil u-sti bila yuqorig‘i bog‘chag‘a su borur. Chohning muhawwatasidin toshqori bir tosh masjid qilibtur, vali yaxshi qilmaydurlar, Hinduston tariqi bila qilibturlar. Humoyun otlang‘on fursatta Nasir Xon Nuhoni va Ma’ruf Farmuli boshliq yog‘i umaro Jojmuvda jam’iyat qilib olturub edilar. Humoyun on on besh kuruh yo‘ldin Mo‘min Atakani xabarg‘a yiberur. Molg‘a chopqung‘a bo‘lur, yaxshig‘ina ham xabar keltura olmas. Mo‘min Atakaning borg‘onidin xabardor
Turkish
O kuyunun dibi önceki kuyunun ortasından biraz yukarıda olsa gerek. Sözü edilen kubbeli odada çarkın öküzü dönerek o kuyudan bu kuyuya su gelir. Bu kuyuya bir çark daha kurulmuştur; onunla su surun üstüne çıkar. Sur üs-tünden yukarıdaki bahçeye su gider. Kuyunun çevre duvarının dışında bir taş mescit yapılmıştır, ama iyi yapmamışlar; Hint usulünde yapmışlar. Hümayun’un sefere çıktığı sırada Nasır Han Nuhani ile Maruf Fermuli başkanlığındaki düşman beyleri Cacmau’da toplanmış bulunuyordu. Hümayun on on beş kürûh uzaklıktan Mümin Atake’yi haber almaya gönderir. Mal için yağmaya dalar, doğru dürüst haber de getiremez. Mümin Atake’nin gelişini öğrenen
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب بو یاغی لار توروش بیرمای قاچیب کیتارلار مومن آتکه دین سونکرا قاسم تای بیله بابا چهره و بوچکه نی خبر اوچون ییبردورلار بو بارغانلار یاغی نینک بوزولوب قاچقانی نینک خبرینی کیلتورور همایون یوروب جاجمودا نی آلیب اوتوب دلموو نواحیسیده کیلکاندا فتح خان سروانی کیلیب کورار فتح خان سروانی نی مهدی خواجه محمد سلطان میرزا غه قوشوب بیزکا ییباردی اوشبو ییل عبید خان بخارادین چریک تارتیب مرو اوستیکه کیلدی مرو نینک ارکیده اون اون بیش رعیت ایکان دور آلیب کیریب مرو نینک بندینی قیرق ایلیک کوندا باغلاب سرخس اوستیکه باردی سرخس دا اوتوز قیرق قیزلباش ایکان دور دروازه تارتیب قورغان نی بیرماسلار رعیت لار الاقیشیب دروازه نی آچارلار اوزبک لار کیریب بو قیزلباش لارنی هم قیرار لار سرخس نی آلیب طوس و مشهد اوستیکه بارورلار مشهد ایلی بیچاره بولوب کیرارلار
Latin transcription
bo‘lub bu yog‘ilar turush bermay qochib ketarlar. Mo‘min Atakadin so‘ngra Qosim Toy bila Bobo Chehra va Bo‘chkani xabar uchun yiberurlar. Bu borg‘onlar yog‘ining buzulub qochqonining xabarini kelturur. Humoyun yurub Jojmuvni olib o‘tub Dilmuv navohisida kelganda Fath Xon Sarvoni kelib ko‘rar. Fath Xon Sarvonini Mahdi Xoja, Muhammad Sulton Mirzog‘a qo‘shub bizga yibordi. Ushbu yil Ubayd Xon Buxorodin cherik tortib Marv ustiga keldi. Marvning arkida on on besh raiyat ekandur, olib kirib Marvning bandini qirq ellik kunda bog‘lab Saraxs ustiga bordi. Saraxsda otuz qirq qizilbosh ekandur. Darvoza tortib qo‘rg‘onni bermaslar. Raiyat-lar aloqishib darvozani ocharlar. O‘zbeklar kirib bu qizilboshlarni ham qirar-lar. Saraxsni olib Tus va Mashhad ustiga borurlar. Mashhad eli bechora bo‘lub kirarlar.
Turkish
bu düşmanlar karşı durmadan kaçarlar. Mümin Atake’den sonra Kasım Tay ile Baba Çehre ve Böçke’yi haber için gönderirler. Bu gidenler düşmanın bozguna uğrayıp kaçtığını haber verirler. Hümayun yürüyüp Cacmau’yu aldıktan sonra Dilmau yöresine geldiğinde Feth Han Servani gelip görüşür. Feth Han Servani’yi Mehdi Hoca ve Muhammed Sultan Mirza’ya katarak bize gönderdi. Bu yıl Ubeyd Han Buhara’dan asker çekip Merv üzerine geldi. Merv’in iç kalesinde on on beş reaya varmış; orayı alıp girerek Merv’in bendini kırk elli günde bağladıktan sonra Serahs üzerine gitti. Serahs’ta otuz kırk Kızılbaş varmış. Kapıyı kapatıp kaleyi vermezler. Reaya birlik olup kapıyı açar. Özbekler girip bu Kızılbaşları da öldürür-ler. Serahs’ı alıp Tus ve Meşhed üzerine giderler. Meşhed halkı çaresiz boyun eğer.