Baburname

Demir Barlas

Page 60 · 31a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 31a
Choose languages

Page 60 of 762

Latin transcription

qilich yetkurdi. Muhammad Do‘st Tag‘oyi ham qilich yetkurdi, vale bahodir ulushini Sayyid Qosim oldi. Bahodirliq ulushi Mog‘ulda qadimiy rasmdur. Har to‘y-u osh bo‘lg‘onda har kimki eldin o‘zub qilich yetkurgan bo‘lsa, ul ulushni ul olur.

Languages

Chagatay

قیلیچ ییتکوردی محمد دوست تغایی هم قیلیچ ییتکوردی ولی بهادر اولوشینی سید قاسم آلدی بهادرلیق اولوشی مغول دا قدیمی رسم دور هر طوی و آش بولغاندا هر کیم کی ایلدین اوزوب قیلیچ ییتکورکان بولسه اول اولوش نی اول آلور

Turkish

kılıç vurdu. Muhammed Dost Tağayı da kılıç vurdu; fakat bahadır payını Seyyid Kasım aldı. Bahadırlık payı Moğullarda eski bir âdettir. Her şölen ve ziyafette, kim kendi topluluğundan öne geçip kılıç vurmuşsa, o payı o alır.

English

struck with his sword, as did Muhammad Dost Taghayi. But it was Sayyid Qasim who received the warrior’s portion. The warrior’s portion is an ancient custom among the Moghuls. At every feast and banquet, whoever has outstripped his comrades and struck with his sword receives that portion.

Latin transcription

Shohruxiyada borib tag‘oyim Sulton Mahmud Xonni ko‘rganda bahodirliq ulushini Sayyid Qosim oldi. Avvalg‘i kun urushda Xudoyberdi otakamga taxsh o‘qi tegib o‘ldi. Chun yaroqsiz urush solilib edi, ba’zi yigit yalang zoyi’ bo‘lub xeyli kishi yaroliq bo‘ldi. Ibrohim Soruning qoshida taxsh-andoz bor edi; bisyor yaxshi otor edi. Oncha taxshandoz ko‘rulmaydur edi. Aksar elni ul yaroliq qildi. Qo‘rg‘on fathidin so‘ng mening qoshimda bo‘lur erdi. Muhosara mumtadd bo‘ldi. Buyuruldi kim ikki uch yerda sarko‘blar yosob naqblar solg‘oy-lar, qal’agirliq asbobig‘a bijidd mashg‘ul bo‘lg‘oylar. Muhosara imtidodi qirq kunga torti. Oxir Ibrohim Soru ojiz bo‘lub Xoja Mavlono Qoziyning tavassuti bila qulluqni ixtiyor qilib Shavvol oyida qilich sog‘dog‘ini bo‘ynig‘a osib kelib mulozamat qilib qo‘rg‘onni topshurdi. Xujand ham muddat-i madid edi kim Umar Shayx Mirzo devonig‘a ta’alluq edi. Bu fursatta ul sarkorda futur bo‘lg‘on uchun

Languages

Chagatay

شاهرخیه دا باریب تغاییم سلطان محمود خان نی کورکاندا بهادرلیق اولوشینی سید قاسم آلدی اولغی کون اوروشدا خدای بیردی آتکامکا تخش اوقی تیکیب اولدی چون یراقسیز اوروش سالیلیب ایدی بعضی ییکیت ییلانک ضایع بولوب خیلی کیشی یرالیق بولدی ابراهیم سارو نینک قاشیدا تخشـ ـانداز بار ایدی بسیار یخشی آتار ایدی آنچه تخش انداز کورولمایدور ایدی اکثر ایلنی اول یرالیق قیلدی قورغان فتحی دین سونک منینک قاشیمدا بولور ایردی محاصره ممتد بولدی بیورولدی کیم ایکی اوچ ییر دا سرکوبلار یاساب نقبلار سالغایـ ـلار قلعه گیرلیک اسبابیغه بجد مشغول بولغایلار محاصره امتدادی قیرق کونکه تارتی آخير ابراهیم سارو عاجز بولوب خواجه مولانا قاضی نینک توسطی بیله قوللوقنی اختیار قیلیب شوال آیی دا قیلیچ ساغداغینی بوینیغه آسیب کیلیب ملازمت قیلیب قورغاننی تاپشوردی خجند هم مدت مدید ایدی کیم عمر شیخ میرزا دیوانیغه تعلق ایدی بو فرصتته اول سرکاردا فتور بولغان اوچون

Turkish

Şahruhiye’ye gidip dayım Sultan Mahmud Han’ı gördüğümde bahadırlık payını Seyyid Kasım aldı. İlk günkü savaşta atabeyim Hudayberdi’ye tatar yayı oku isabet etti ve öldü. Zırhsız saldırıya girişildiğinden, bazı zırhsız yiğitler öldü, birçok kişi de yaralandı. İbrahim Saru’nun yanında bir tatar yayı atıcı vardı; çok iyi atardı. Öylesi görülmemişti. İnsanların çoğunu o yaraladı. Kalenin fethinden sonra benim yanımda bulunurdu. Kuşatma uzadı. İki üç yerde kuşatma yükseltileri yapıp lağım tünelleri açma-larını, kaleyi alma araçlarına ciddi biçimde çalışmalarını emrettim. Kuşatmanın uzaması kırk günü buldu. Sonunda İbrahim Saru çaresiz kalıp Hoca Mevlana Kadı’nın aracılığıyla itaati seçti. Şevval ayında kılıcını ve sadağını boynuna asıp geldi; hizmetime girip kaleyi teslim etti. Hocend de uzun süredir Ömer Şeyh Mirza’nın divanına bağlıydı. Bu sırada o yönetimde gevşeklik oluştuğundan

English

When I went to Shahrukhiya and saw my maternal uncle, Sultan Mahmud Khan, Sayyid Qasim received the warrior’s portion. In the fighting on the first day, a crossbow bolt struck Khudayberdi, my guardian, and he died. Since the attack had been launched without proper equipment [yaroqsiz may mean unarmoured], some unprotected men were killed, and many people were wounded. Ibrahim Saru had a crossbowman who shot exceedingly well. Such a crossbowman had not been seen. Most of those wounded had been hit by him. After the fort was captured, he used to serve with me. The siege dragged on. Orders were given to build siege platforms and dig mines in two or three places, and to work earnestly on the means of taking the fort. The siege lasted forty days. At last Ibrahim Saru, reduced to helplessness, chose to submit through the mediation of Khwaja Mawlana Qazi. In Shawwal he came with his sword and quiver hung about his neck, paid homage and surrendered the fort. Khujand too had long belonged to Umar Shaykh Mirza’s administration. At this time, because that administration had fallen into disorder,