Chagatay
ایکی اوچ کوچ بیرارک کیلیب اولتوروپتور رانا سنکا کافر کندار نی آلیب فتنه و فساد مقامی دادور بشکال هم آخر بولا یوشتی یا یاغی اوستیکه یا کافر اوستیکه متوجه بولماق واجب و لازم کورونادور بو کرد و نواحی داغی قورغان لارنینک ایشی سهل دور بو اولوق دشمن لار دفع بولغاندین سونک بولار قایان بارغای رانا سنکانی مونچا تصور قیلیماس ایدی بارچه متفق الکلمه عرض قیلدیلار کیم رانا سنکا یراق راقتور معلوم ایماس کیم یاووق هم کیلا آلغای بو یاغیلار کیم مونچا یاووق کیلیب تورلار بولارنینک دفعی اهم و اولی دور بو یاغیلارنینک اوستیکه آتلاماقچه ایدوک کیم
Latin transcription
ikki uch ko‘ch berarak kelib olturubtur. Rono Sango kofir Kandorni olib fitna va fasod maqomida dur. Bishkol ham oxir bo‘lo yovushti. Yo yog‘i ustiga yo kofir ustiga mutavajjih bo‘lmoq vojib va lozim ko‘runadur. Bu gird-u navohidog‘i qo‘rg‘onlarning ishi sahl dur. Bu ulug‘ dushmanlar daf’ bo‘lg‘ondin so‘ng bular qoyon borg‘oy? Rono Sangoni muncha tasavvur qililmas edi. Borcha muttafiq-ul-kalima arz qildilar kim Rono Sango yiroq-roqtur, ma’lum emas kim yovuq ham kela olg‘oy. Bu yog‘ilar kim muncha yovuq kelib turlar, bularning daf’i ahamm va avlo dur. Bu yog‘ilarning ustiga otlonmoqcha eduk kim
Turkish
iki üç konak beriye gelip yerleşmiştir. Kâfir Rânâ Sângâ Kendar’ı alıp fitne ve fesat içindedir. Yağmur mevsimi de bitmek üzere. Ya düşmana ya kâfire karşı yönelmek gerekli ve zorunlu görünüyor. Çevredeki kalelerin işi kolaydır. Bu büyük düşmanlar uzaklaştırıldıktan sonra bunlar nereye gidebilir? Rânâ Sângâ’yı bu derece önemsemiyorlardı. Hepsi söz birliğiyle şöyle bildirdiler: Rânâ Sângâ daha uzak-tadır; yakına gelip gelemeyeceği de belli değildir. Bu kadar yakına gelmiş olan düşmanları uzaklaştırmak daha önemli ve daha uygundur. Bu düşmanların üzerine yürümek üzereydik ki