رابری داغی حسین خان نوهانی […] رابری نی تاشلاب چیقیب ایدی آنی محمد علی جنک جنک کا بیریلدی قطب خان کیم اتاوه ده ایدی نیچه نوبت وعده و وعید فرمان لاری ییباریدی نی کیلیب بیزنی کوردی نی اتاوه دین سالیب چیقتی اتاوه نی مهدی خواجه غه عنایت قیلیب محمد سلطان میرزا نی و سلطان محمد دولدای محمد علی جنک جنک عبدالعزیز میرآخور باشلیق بیکلر دین و ایچکی لاردین بیر پاره قالین کیشینی کومک قوشوب اتاوه اوستیکه ییباریدی قنوج نی سلطان محمد دولدایغه بیریلدی فیروز خان و محمود خان و شیخ بایزید و قاضی جیا باشلیقلارغه کیم اسرو اولوق رعایت لار قیلیب
Latin transcription
Robriydog‘i Husayn Xon Nuhoniy […] Robriyni toshlab chiqib edi, ani Muhammad Ali Jang-Jangga berildi. Qutb Xon kim Etovada edi, necha navbat va’da va va’id farmonlari yiborildi. Ne kelib bizni ko‘rdi, ne Etovadin solib chiqti. Etovani Mahdi Xojag‘a inoyat qilib Muhammad Sulton Mirzoni va Sulton Muhammad Do‘ldoy, Muhammad Ali Jang-Jang, Abdulaziz Miroxur boshliq beglar-din va ichkilardin bir pora qalin kishini ko‘mak qo‘shub Etova ustiga yiborildi. Qanujni Sulton Muhammad Do‘ldoyg‘a berildi. Firuz Xon va Mahmud Xon va Shayx Boyazid va Qozi Jiya boshliqlarg‘a kim asru ulug‘ rioyatlar qilib
Turkish
Râbrî’deki Hüseyin Han Nûhânî […] Râbrî’yi bırakıp çıkmıştı; orası Muhammed Ali Ceng Ceng’e verildi. Etâve’de bulunan Kutb Han’a birkaç kez vaat ve tehdit içeren fermanlar gönderildi. Ne gelip bizimle görüştü ne Etâve’yi bırakıp çıktı. Etâve’yi Mehdi Hoca’ya bağışlayıp Muhammed Sultan Mirza’yı, Sultan Muhammed Dûlday, Muhammed Ali Ceng Ceng ve Abdülaziz Mîrâhur başta olmak üzere beyler-den ve iç maiyetten kalabalık bir birliği yardımcı katıp Etâve üzerine gönderdik. Kanûc, Sultan Muhammed Dûlday’a verildi. Firuz Han, Mahmud Han, Şeyh Bayezid ve Kadı Ciya başta olmak üzere büyük lütuf gösterilip
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
پورب ساری پرگنه لار بیریلیب ایدی بولار هم اتاوه غه تعیین بولدیلار محمد زیتون دولپور ده اولتوروب حیل قیلیب کیلمایدور ایدی دولپور نی سلطان جنید برلاسقه عنایت قیلیب عادل سلطان محمدی کوکلداش شاه منصور برلاس قتلوق قدم عبدالله والی جان بیک پیر قلی شاه حسین یراغی باشلیقلارنی تعیین قیلدوق کیم دولپور نی زورلاب آلیب سلطان جنیدغه تابشوروب بیانه اوستیکه بارغایلار بو چیرکلار تعیین قیلغاندین سونک ترک امرانی و هند امرانی تیلاب مشورت قیلیب بو سوزنی اراغه سالدوک کیم پورب تاغی باغی امرا کیم نصر خان نوهانی و معروف فرمولی باشلیق بولغای قیرق ایلیک مینک کیشی کنک دین اوتوب قنوج غه متصرف بولوب
Latin transcription
Po‘rab sori parganalar berilib edi, bular ham Etovag‘a ta’yin bo‘ldilar. Muhammad Zaytun Do‘lpurda olturub hayl qilib kelmaydur edi. Do‘lpurni Sulton Junayd Barlosqa inoyat qilib Odil Sulton, Muhammadi Ko‘kaldosh, Shoh Mansur Barlos, Qutluq Qadam, Abdulloh, Vali, Jon Beg, Pir Quli, Shoh Husayn Yarog‘iy boshliqlarni ta’yin qilduq kim Do‘lpurni zo‘rlab olib Sulton Junaydg‘a topshurub Biyona ustiga borg‘oylar. Bu cheriklar ta’yin qilg‘ondin so‘ng Turk umaroni va Hind umaroni tilab mashvarat qilib bu so‘zni orog‘a solduq kim Po‘rabtog‘i bog‘iy umaro kim Nasr Xon Nuhoniy va Ma’ruf Farmuliy boshliq bo‘lg‘oy, qirq ellik ming kishi Gangdin o‘tub Qanujg‘a mutasarrif bo‘lub
Turkish
Pûrab yönünde parganalar verilenler de Etâve’ye görevlendirildi. Muhammed Zeytun Dûlpûr’da oturup oyalayarak gelmiyordu. Dûlpûr’u Sultan Cüneyd Barlas’a bağışlayıp Âdil Sultan, Muhammedî Kükeldaş, Şah Mansur Barlas, Kutluk Kadem, Abdullah, Veli, Can Bey, Pîr Kulı ve Şah Hüseyin Yarâgî başta olmak üzere onları görevlendirdik: Dûlpûr’u zorla alıp Sultan Cüneyd’e teslim ettikten sonra Biyâne üzerine gitsinler. Bu orduları görevlendirdikten sonra Türk ve Hint emîrlerini çağırıp danışarak şu konuyu ortaya attık: Pûrab’daki, Nasr Han Nûhânî ve Maruf Fermûlî’nin başında olduğu isyancı emîrler, kırk elli bin kişiyle Ganj’ı geçip Kanûc’u ele geçirerek