Chagatay
مونداق ظرافت آمیز بیت ایتماق و بیتمک بی صورت تور کیتماکدین بیر کدورت بولسه بو نوع ظرافت تین ایکی کدورت تور مین داغی بدیهه ده بیر رباعی بیتیب ییباردیم یوز شکر دی بابر که کریم غفار بیردی سنکا سند و هند و ملکی بسیار ایسیق لیغیغه گر سنکا یوقتور طاقت ساووق یوزینی کورای دیسنک غزنی بار بو فرصت ته ملا اپاق نی کیم بورونلار مرتبه سی اسرو فرو ایدی ایکی اوچ ییل ایدی کیم آغا اینی سینی ییغیشتوروب فی الجمله جمعیت قیلیب ایدی اوروکزای نی و سند یقاسی داغی بعضی افغان لارنی بیریلیب ایدی کولکه ییباریدی اول نواحی ده بولور ترکش بند و سپاهیغه استمالت فرمان لاری ییباریدی شیخ گورن اعتقاد و اخلاص بیله کیلیب ملازمت قیلدی میان دو آب ترکش بندلاریدین هم ایکی اوچ مینک سپاهی نی کیلتوروب ملازم
Turkish
Böyle şakalı bir beyit söyleyip yazmak yakışıksızdır. Gitmesinden bir kırgınlık duyulduysa, böyle şakadan iki kat kırgınlık duyulur. Ben de doğaçlama bir rubai yazıp gönderdim: Yüz kez şükret, Bâbür, çünkü bağışlayıcı ve cömert Tanrı sana Sind’i, Hind’i ve nice ülkeleri verdi. Sıcağına dayanamıyorsan, soğuğun yüzünü göreyim dersen Gazne var. Bu sırada Molla Apak’ı, eskiden mevkii pek düşük olan, iki üç yıldan beri kardeşlerini toplayıp bir dereceye kadar birlik kuran, Urukzay ve Sind kıyısındaki bazı Afganlar kendisine verilmiş olan bu kişiyi Köl’e gönderdik. O yöredeki okçulara ve askerlere gönül alıcı ferman-lar gönderildi. Şeyh Gûren bağlılık ve içtenlikle gelip hizmete girdi. Miyân-Du Âb okçularından da iki üç bin asker getirip hizmete
English
Not yet available.