Chagatay
آتدین توشوب شیبه قویماققه مشغول بولدی قالین آتلیق تعصبلق سمرقند و حصار ییکیت لاری آت سالغان بیله حیدر بیگ باشلیق توشکانلار تمام آت آیاقینینک آستیدا اوق قالدی مونی آلدورغان بیله اوروشه هم آلمادیلار باستوردیلار قالین مغول کیشی سی قیریلدی بایسنغر میرزا اوز آلدیدا هم قالین کیشی نینک بوینی نی اوردوروبتور انداق کیم اولک نینک کثرتیدین اوچ یردا خرگاه نی یاوونیاپتورلار بو فرصتته ابراهیم سارو کیم
Turkish
attan inip ok yağdırmaya koyuldu. Kalabalık, kararlı Semerkant ve Hisar süvarileri at sürdüğünde, Haydar Bey’in başında bulunduğu attan inmiş adamların hepsi at ayakları altında kaldı. Onu kaybedince artık savaşamadılar bile; yenildiler. Çok sayıda Moğul öldürüldü. Baysungur Mirza kendi önünde de birçok kişinin boynunu vurdurmuş. Öyle ki ölülerin çokluğundan üç ayrı yere hükümdar çadırını taşıyıp yeniden kurmuşlar. Bu sırada İbrahim Saru,
English
dismounted and began shooting arrows. The numerous, determined horsemen of Samarkand and Hisar charged, and all the dismounted men, with Haydar Beg at their head, were trampled under the horses’ feet. After losing him, they could not even fight; they were defeated. Many Moghuls were killed. Baysunghur Mirza is also said to have had many men beheaded in his own presence. So numerous were the dead that they are said to have moved the great tent to three different places [the tent-moving verb is uncertain]. At this time Ibrahim Saru,