مقصودوم سوز ایتقایلار هر ایش و هر مهم نی کیم بارینی کینکاش و اتفاقی بیله اوزومیزکا جزم قیلدوق کینکاش تین قوپماس تین بورون اوق اول اوق سوز و مهم دین قایتقانلار بولار اکرچه یامان باردیلار احمدی پروانچی و ولی خازن بولاردین یامانراق باردی کابل دین چیقیب ابراهیم نی باسیب اکره نی الغونچه خواجه کلان یخشی لار باردی مردانه سوزلار ایتی و صاحب همتانلار رایی کورستی ولی اکره الغاندین نیچه کون سونک تمام رای لاری اوزکه بولدی بیر بارماق قه بی جد خواجه کلان ایدی ایل نینگ بو مذبدب لیغی نی بیلیب تمام بیکلرنی تیلیب کینکاشتوق
Latin transcription
maqsudum so‘z aytqaylar. Har ish va har muhimni kim borini kengash va ittifoqi bila o‘zimizga jazm qilduq. Kengashtin qo‘pmastin burun-o‘q ul-o‘q so‘z va muhim-din qaytqonlar bular agarchi yamon bordilar. Ahmadi Parvonachi va Vali Xozin bulardin yamonroq bordi. Kobuldin chiqib Ibrohimni bosib Agrani olg‘uncha Xoja Kalon yaxshilar bordi. Mardona so‘zlar aytti va sohib-himmatonlar ra’yi ko‘rsatti, vale Agra-alg‘ondin necha kun so‘ng tamom ra’ylari o‘zga bo‘ldi. Bir bormoqqa be-jidd Xoja Kalon edi. Elning bu muzabzablig‘ini bilib tamom beglarni tilab kengashtuk.
Turkish
sözler söylemesinler. Her işi ve her önemli meseleyi hepsinin danışması ve görüş birliğiyle karara bağladık. Danışma toplantısından daha kalkmadan o sözleri ve önemli işleri dönenler bunlardı. Bunlar kötü davranmış olsalar da Ahmedî Pervaneci ve Veli Hazin onlardan daha kötü davrandı. Kâbil’den çıkıp İbrahim’i yenerek Agra’yı alıncaya kadar Hace Kelan iyi davranmıştı. Yiğitçe sözler söyleyip yüksek gayret sahiplerine yaraşır görüşler bildirmişti; fakat Agra alındıktan birkaç gün sonra görüşleri büsbütün değişti. Gitmekte pek kararlı olan Hace Kelan’dı. Halkın bu kararsızlığını anlayınca bütün beyleri çağırıp görüştük.
···
Languages
ColumnsLanguages
Chagatay
مین دیدیم کیم سلطنت و جهانکیری بی اسباب و آلات بیرمیس پادشاهلیق و امیرلیق بی نوکر و ولایت ممکن ایرماس نیچه ییل سعی لار و مشقت لار کوروب اوزاق ییرلار قطع ایتیب چریکلار یوروتوب اوزومیزنی و چریکی نی حرب و قتال مخاطره لاریغه سالغای بیز تنکری عنایتی بیله بو نوع قالین یاغیلارنی باسیب مونداق کینک مملکت لارنی آلغای بیز حالا نی زور کیلیبتور و نی ضرورت قیلیبتور کیم مونداق جانلار تارتیب آلغان ولایت لارنی بی جهت سالغای بیز ینه باریب کابل غه تنک دست لیق ابتلاسیغه قالغای بیز هر کیم دولتخواه دور موندین سونک مونداق سوزلارنی ایتماسون هر کیم طاقت کیلتوره آلمای کیتارکه یوز قويسا بارغانیدین قایتماسون
Latin transcription
Men dedim kim saltanat va jahongirlig‘ be-asbob va olot bermas. Podshohliq va amirlig‘ be-navkar va viloyat mumkin ermas. Necha yil sa’ylar va mashaqqatlar ko‘rub uzoq yerlar qat’ etib cheriklar yurutub o‘zimizni va cherikni harb-u qitol muxotara-larig‘a solg‘ay biz. Tengri inoyati bila bu nav’ qalin yog‘ilarni bosib mundoq keng mamlakatlarni olg‘ay biz. Holo ne zo‘r kelibtur va ne zarurat qilibtur kim mundoq jonlar tortib olg‘on viloyatlarni be-jihat solg‘ay biz. Yana borib Kobulg‘a tang-dastliq ibtilosig‘a qolg‘ay biz. Har kim davlatxohdur, mundin so‘ng mundoq so‘zlarni aytmasun! Har kim toqat keltura olmay ketarga yuz qo‘ysa, borg‘onidin qaytmasun!
Turkish
Ben dedim ki: Saltanat ve cihangirlik araçsız gereçsiz olmaz. Hükümdarlık ve emirlik askersiz ve ülkesiz mümkün değildir. Yıllarca çabalayıp sıkıntılar çekerek, uzak yollar aşıp ordular yürüterek kendimizi ve ordumuzu savaşın tehlike--larına atalım. Tanrı’nın yardımıyla bunca düşmanı yenip böyle geniş ülkeleri alalım. Şimdi ne baskı var, ne zorunluluk doğdu ki böyle canlar tüketerek aldığımız ülkeleri sebepsiz bırakalım? Yine Kâbil’e gidip geçim darlığı belasına düşelim? Devletin iyiliğini isteyen, bundan sonra böyle sözler söylemesin! Dayanamayıp gitmeye yönelen de gitmekten vazgeçmesin!