Chagatay
حصارنی بیرمای یخشی ساخلادی شاعر ایدی دیوان ترتیب قیلیب ایدی
Turkish
Hisar’ı vermeyip iyi korudu. Şairdi; bir divan düzenlemişti.
English
refused to surrender Hisar and defended it well. He was a poet and had arranged a divan.
Aa
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 30a
Choose languages
Page 58 of 762
Chagatay
سلطان محمود میرزا نینک فوتیدین سونکرا خسرو شاه بو واقعه نی ایلدین یاشوروب خزینه غه دست اندازلیق قیلدی مونداق خبر نیچوک یاشورون قالور فی الحال باری شهر ایلیگه بو خبر یایلدی سمرقند اهلیغه اول کون بیر اولوغ عید ایدی
Turkish
Sultan Mahmud Mirza’nın ölümünden sonra Hüsrev Şah bu olayı halktan gizleyip hazineye el uzattı. Böyle bir haber nasıl gizli kalır? Derhâl bütün şehir halkına bu haber yayıldı. Semerkant halkı için o gün büyük bir bayramdı.
English
After Sultan Mahmud Mirza’s death, Khusrau Shah concealed the event from the people and laid hands on the treasury. How could news like that remain hidden? At once it spread to all the townspeople. For the people of Samarkand, that day was a great festival.
Chagatay
سپاهی و رعیت خسرو شاه نینک اوستیگه هجوم قیلماق مقامی دا بولدیلار
Turkish
Asker ve halk Hüsrev Şah’a saldırmaya girişti.
English
Soldiers and subjects rose to attack Khusrau Shah.
Chagatay
احمد حاجی بیگ و ترخان بیگلری غوغانى باسیب خسرو شاه نی چیقاریب حصار اوزاتتیلار سلطان محمود میرزا حیاتی دا اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزاغه حصارنی بیریب بایسنغر میرزاغه بخارانی بیریب اوغلانلریغه رخصت بیریب ایدی
Turkish
Ahmed Hacı Bey ve Tarhan beyleri kargaşayı bastırıp Hüsrev Şah’ı şehirden çıkararak Hisar’a gönderdiler. Sultan Mahmud Mirza sağlığında büyük oğlu Sultan Mesud Mirza’ya Hisar’ı, Baysungur Mirza’ya Buhara’yı verip oğullarını göndermişti.
English
Ahmad Haji Beg and the Tarkhan begs quelled the tumult, took Khusrau Shah out and sent him on to Hisar. During his lifetime, Sultan Mahmud Mirza had given Hisar to his eldest son, Sultan Mas‘ud Mirza, and Bukhara to Baysunghur Mirza, and had sent his sons away.
Chagatay
بو واقعه دا هیچ قایسی حاضر ایماس ایدی خسرو شاه نی چیقارغاندین سونک سمرقند و حصار بیگلری اتفاق بیله بخاراغه بایسنغر میرزاغه کیشی ییباریب کیلتوروب سمرقند تختیغه اولتورغوزدیلار بایسنغر میرزا پادشاه بولغاندا اون سیکیز یاشار ایردی اوشول فرصتته سلطان محمود خان سلطان جنید بارلاس نینک و سمرقند نینک بعضی اکابری نینک سوزی بیله سمرقند داعیه سی بیله چیرک تارتیب کنبای نواحی سیغه کیلدی سمرقنددین هم بایسنغر میرزا قالین و کوچوم و یراقلق چیرک بیله چیقیب کنبای نواحی سیده مصاف اوروشتیـ ـلار حیدر کوکلداش کیم مغول چیرک نینک رکن اعظم ایدی ایر اول ایدی تمام
Turkish
Bu olay sırasında hiçbiri orada değildi. Hüsrev Şah’ı çıkardıktan sonra Semerkant ve Hisar beyleri anlaşarak Buhara’ya, Baysungur Mirza’ya adam gönderip onu getirdiler ve Semerkant tahtına oturttular. Baysungur Mirza padişah olduğunda on sekiz yaşındaydı. O sırada Sultan Mahmud Han, Sultan Cüneyd Barlas’ın ve Semerkant’ın bazı ileri gelenlerinin sözüyle, Semerkant’ı ele geçirme isteği ile ordu çıkarıp Kenbay yöresine geldi. Semerkant’tan da Baysungur Mirza kalabalık, güçlü ve silahlı bir orduyla çıkıp Kenbay yöresinde meydan savaşı yaptı-lar. Moğul ordusunun baş dayanağı olan Haydar Kükeltaş öncüdeydi. Hepsi
English
Neither was present when this happened. After Khusrau Shah had been turned out, the begs of Samarkand and Hisar, acting in agreement, sent a messenger to Baysunghur Mirza in Bukhara; they brought him and seated him on the throne of Samarkand. When Baysunghur Mirza became ruler, he was eighteen years old. At that time Sultan Mahmud Khan, acting on the word of Sultan Junayd Barlas and some of Samarkand’s leading men, set out to claim Samarkand with an army and came to the Kanbay district. Baysunghur Mirza also marched out from Samarkand with a numerous, powerful and well-armed army, and they fought a pitched battle in the Kanbay district. Haydar Kukaldash, the mainstay of the Moghul army, was in the vanguard [the term er avval is uncertain]. He and his men all