Chagatay
شمع یوق و مشعل یوق شمعدان یوق شمع و مشعل اورنیغه جمع کثیر چرکنی بولادور دیوتی دیرلار چپ ایلیک لاریکه کیچک راق سه پایه توتوبتورلار کیم بو سه پایه نینک بر پایه سی نینک اوچیده شمعدان نینک باشی دیک بر تیمرنی سه پایه یغاچیغه برکیتیبتو رلار بر یوغان فتیل نی کیم باش بارماقچه بولغای سه پایه نینک تیمورلوک یغاچیغه باغلاب تورلار اونک ایلیک لاریده بر کدو دور کیم توشوکی نی تارراق قویوبتور لار کیم سو یاغیدین اینچکه چوبوروب آقادور هر قاچان فتیلیغه یاغ احتیاج بولکه نده مون [؟] یاغ قویادور شمع و مشعل اورنیغه مونی استعمال قیلادورلار پادشاه لار و بیک لاریکه کیچه لار شمعغه احتیاج بولغولوک ایش بولسه اوشبو چرکین دیوتی لار
Latin transcription
Sham’ yo‘q va mash’al yo‘q, sham’don yo‘q. Sham’ va mash’al o‘rnig‘a jam’i kasir chirkini bo‘ladur, devati derlar. Chap iliklariga kichikroq sepoya tutubturlar kim bu sepoya-ning bir poyasining uchida sham’donning boshi dek bir temurni sepoya yig‘ochig‘a berkitibtu-rlar. Bir yo‘g‘on fatilni kim bosh barmoqcha bo‘lg‘oy, sepoyaning temurluk yig‘ochig‘a bog‘labturlar. O‘ng iliklarida bir kadudur kim teshukini torroq qo‘yubtur-lar kim su yog‘idin inchka chuburub oqadur. Har qachon fatilig‘a yog‘ ehtiyoj bo‘lganda mun [?] yog‘ qo‘yadur. Sham’ va mash’al o‘rnig‘a muni iste’mol qiladurlar. Podshohlar-va beglariga kechalar sham’g‘a ehtiyoj bo‘lg‘uluq ish bo‘lsa, ushbu chirkin devatilar
Turkish
Mum, meşale ve şamdan yoktur. Mum ve meşale yerine, pis görünümlü kalabalık bir topluluk vardır; onlara devati derler. Sol ellerinde küçükçe bir üçayak tutarlar. Bu üçayağın bir ayağının ucunda, şamdan başı gibi bir demiri üçayağın ağacına tutturmuşlar-dır. Başparmak kalınlığındaki bir fitili, üçayağın demirli ağacına bağlamışlardır. Sağ ellerinde deliğini dar tuttukları bir su kabağı vardır; sıvı yağ ince bir akıntı halinde akar. Ne zaman fitiline yağ gerekse bundan [?] yağ döker. Mum ve meşale yerine bunu kullanırlar. Padişahları ve beyleri için geceleri mum gerektiren bir iş olsa, bu pis görünümlü devatiler
English
Not yet available.