Chagatay
اول نواحیداغی ایماقلری نی باسیب تالاب بیزنی دیب کابلغه کیلدیلار ولی محمد شیبانی قاشیغه باردی سمرقند شهریده بوینیغه اوردوردی ینه بیر شیخ عبدالله بارلاس ایدی شاه سلطان محمد نینک بیر قیزی موندا ایدی کیم ابابکر میرزا بیله سلطان محمود خان نینک خاله سی بولغای توننی پرشق و تار کیار ایردی آدمی و اصیل کیشی ایدی ینه بیر محمود بارلاس ایدی نونداکلیق بارلاسـ ـلاردین دور سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا هم بیک ایدی سلطان ابو سعید میرزاغه عراق ولایاتی مسخر بولغاندا کرماننی محمود بارلاسغه بیریب ایدی ابابکر میرزاغه مزید بیگ ارغون و قراقویلق ترکمان بیگلری قوشولوب سلطان محمود میرزا نینک اوستیگه حصاردا کیلکاندا سلطان محمود میرزا اغاسی سمرقندغه باردی محمود بارلاس
Turkish
O yöredeki aymaklar onu basıp yağmaladılar; sonra bize yönelip Kabil’e geldiler. Veli Muhammed Şeybani’nin yanına gitti. Şeybani, Semerkant şehrinde boynunu vurdurdu. Bir başka emir Şeyh Abdullah Barlas’tı. Şah Sultan Muhammed’in bir kızı onun eşiydi; bu kadın Ebu Bekir Mirza ile Sultan Mahmud Han’ın teyzesi olmalı. Kaftanını bol yırtmaçlı ve dar giyer-di. İyi huylu ve asil bir kişiydi. Bir başka emir Mahmud Barlas’tı. Nundaklı Barlaslar-dandır. Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında da beydi. Sultan Ebu Said Mirza’ya Irak vilayetleri boyun eğdiğinde Kirman’ı Mahmud Barlas’a vermişti. Ebu Bekir Mirza’ya Mezid Bey Argun ve Karakoyunlu Türkmen beyleri katılıp Sultan Mahmud Mirza’nın üzerine Hisar’a geldiklerinde, Sultan Mahmud Mirza Semerkant’a, ağabeyinin yanına gitti. Mahmud Barlas
English
The aimaqs of those districts attacked and plundered him, then came to Kabul to join us [bizni deb also permits other interpretations]. Wali went to Muhammad Shaybani, who had him beheaded in the city of Samarkand. Another was Shaykh Abdullah Barlas. One of Shah Sultan Muhammad’s daughters was his wife; she would have been the maternal aunt of Abu Bakr Mirza and Sultan Mahmud Khan. He wore his coat tight and with many slits. He was a kindly, well-bred man. Another was Mahmud Barlas, one of the Barlases of Nundoq. He had also been a beg in Sultan Abu Sa‘id Mirza’s service. When the provinces of Iraq submitted to Sultan Abu Sa‘id Mirza, he had given Kirman to Mahmud Barlas [the dative “to” is editorially supplied; the direction of the transfer remains uncertain]. Mazid Beg Arghun and the Qaraqoylu Turkman begs joined Abu Bakr Mirza, and when they advanced against Sultan Mahmud Mirza at Hisar, Sultan Mahmud Mirza went to his elder brother in Samarkand. Mahmud Barlas