Baburname

Demir Barlas

Page 569 · 285b
Chagatay · Turkish · English
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Text views
Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 285b
Choose languages

Page 569 of 762

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

دیر هندوستان ایلی نالیار دییدور غالبا غلط عام دور نارگیل نینک بری جوز هندی دور کیم قرا قاشوقلارنی اندین قیلورلار اولوغ راغینی غیچک نینک کاسه سی قیلورلار

Latin transcription

der. Hinduston eli nolyor deydur, g‘olibo g‘alat-i om dur. Norgilning bari javz-i Hindi dur kim qora qoshuqlarni andin qilurlar. Ulug‘rog‘ini g‘ijjakning kosasi qilurlar.

Turkish

der. Hindistan halkı nalyar der; galiba yaygın bir yanlış söyleyiştir. Nargilin meyvesi Hindistan cevizidir; kara kaşıkları ondan yaparlar. Daha büyüğünden gicek çalgısının gövdesini yaparlar.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

درختی بعینه خرما درختی دور غایتاش نارگیل نینک شاخی پر برگ راک تور و برگ نینک رنکی هم روشن راک تور نیچوک کیم ینکاق نینک تاشیده کوک پوست بولور نارگیل نینک تاشیده هم کوک پوستی بار ولی نارگیل نینک پوستی ریشه ریشه بولادور

Latin transcription

Diraxti biayni xurmo diraxtidur. G‘oytosh norgilning shoxi purbargraktur va bargi-ning rangi ham ravshanroqtur. Nechuk kim yang‘oqning toshida ko‘k po‘st bo‘lur, norgilning toshida ham ko‘k po‘sti bor, vale norgilning po‘sti risha-risha bo‘ladur.

Turkish

Ağacı tıpkı hurma ağacıdır. Yalnız nargilin dalları daha çok yapraklıdır ve yaprağı-nın rengi de daha parlaktır. Nasıl cevizin dışında yeşil bir kabuk olursa, Hindistan cevizinin dışında da yeşil kabuk vardır; fakat onun kabuğu lif liftir.

English

Not yet available.

Languages

ColumnsLanguages

Chagatay

تمام دریاداغی جهاز لارنینک و کیمه لارنینک طنابینی اوشبو نارگیل نینک پوستیدین قیلورلار ایمیش کیمه لارنینک درزلارینی هم مونونک ایپی بیله تیکار ایمیش لار نارگیل نینک پوستینی اریتغاچ بر اوچیدا اوچ تیشوک اورنی ظاهر بولور ایکی سی راست بری بوش انداق اشارت بیله تیشیله دور مغز باغلاماسدین بورون نارگیل نینک ایچی سو بولادور بو تیشوکنی تیشیب اول سونی ایچادورلار مزه سی یامان ایماس گویا کیم خرما پنیرینی سو قیلیبتورلار ینه بر تار دور تارنینک شاخلاری هم باشیده

Latin transcription

Tamom daryodag‘i jahozlarning va kemalarning tinobini ushbu norgilning po‘stidin qilurlar emish. Kemalarning darzlarini ham munung ipi bila tikar emishlar. Norgil-ning po‘stini aritg‘och bir uchida uch teshuk o‘rni zohir bo‘lur. Ikki-si rost, biri bo‘sh, andoq ishorat bila teshiladur. Mag‘z bog‘lamasdin burun norgilning ichi su bo‘ladur. Bu teshukni teshib ul suni ichodurlar. Mazasi yomon emas. Go‘yo kim xurmo panirini su qilibturlar. Yana bir tordur. Torning shoxlari ham boshida

Turkish

Denizdeki bütün büyük ve küçük gemilerin halatlarını bu Hindistan cevizinin kabuğundan yaparlarmış. Gemilerin dikiş yerlerini de bunun ipiyle dikermişler. Hindistan cevizi-nin kabuğu temizlenince bir ucunda üç delik yeri görünür. İki-si dolu, biri boştur; hafif bir dokunuşla delinir. İç bağlamadan önce Hindistan cevizinin içi su olur. Bu deliği delip o suyu içerler. Tadı fena değildir. Sanki hurma peynirini suya dönüştürmüşlerdir. Bir de tar vardır. Tarın dalları da tepesinde

English

Not yet available.