Baburname

Demir Barlas

Page 562 · 282a
Chagatay · Turkish · English
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
ColumnsLanguages
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Text views
Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 282a
Choose languages

Page 562 of 762

Languages
ColumnsLanguages

Chagatay

نواحی ده مین هم کریال نی ییراقراق دین کوردوم آبادان مشخص کورولما دی

Turkish

yörelerde ben de geryali uzaktan gördüm; iyice, belirgin olarak görülemedi.

English

Not yet available.

Languages
ColumnsLanguages

Chagatay

ککه بالیغ دور ایکی قولاغی توغریسی ایکی سونکاگ چیقیب تور اوزونلوقی اوچ ایلیک بولغای توتقاندە بو ایکی سونکاک نی تیپراتادور غریب طوردا اون کیلادور غالبا اول اونی جهتی دین ککه دیبتورلار هندوستان بالیغ لارینینک کوشتی لذیذ بولور ایدی و قحطلیغی بولماس عجب جست بالیغ لاردور بیر قاتله بیر سو نینک ایکی طرفی دین تور سالیب کیلدیلار تورنینک هر طرفی سودین یاریم قاری دین کوپراک یوقاری ایدی بالیغ لارنینک کوبراکی توردین بیر قاری یوقاریراق ساچراب اوتیلار

Turkish

Keke bir balıktır; iki kulağı hizasında iki kemik çıkıntısı vardır. Uzunluğu üç parmak kadardır. Yakalanınca bu iki kemiği oynatır; tuhaf bir ses çıkar. Galiba o sesinden dolayı keke demişlerdir. Hindistan balıklarının eti lezzetlidir; kokusu ve “kahtlığı” [anlam belirsiz] olmaz. Pek çevik balıklardır. Bir keresinde bir suyun iki tarafından ağ atarak geldiler. Ağın her tarafı sudan yarım karıdan fazla yukarı-daydı. Balıkların çoğu ağdan bir karı daha yukarı sıçrayıp geçti.

English

Not yet available.

Languages
ColumnsLanguages

Chagatay

ینه هندوستان نینک بعضی سولا ریده اوشاق بالیغ لار بار بیر قاتیغ اون یتاووش بولسه بیکبار ساچراب سودین بیر قاری بیر یاریم قاری بلند چیقادورلار ینه هندوستان نینک بققه لاری اکرچه اوشال بققه لار دیک تور ولی بو بققه لار سو نینک یوزیده یتی سیکیز قاری یوکورادورلار کیم هندوستان مخصوصی دور بیر انبه دور اکثر هندوستان ایلی بی حرکت تلفظ قیلورلار یامان متلفظ بولور اوچون بعضی نغزک دیبتورلار

Turkish

Hindistan'ın bazı sularında küçük balıklar vardır. Yüksek bir ses, gürültü olursa birden sıçrayarak sudan bir veya bir buçuk karı yükselirler. Hindistan'ın kurbağaları o kurbağalar gibi olsa da bunlar suyun yüzeyinde yedi sekiz karı koşarlar. [Hindistan'a özgü bitkilerden] biri mangodur. Hindistan halkı çoğunlukla ünlüsüz söyler. Kulağa kötü geldiği için bazıları ona nagzek demişlerdir.

English

Not yet available.