Chagatay
سلطان حسین میرزا قندوزنی قاپاغاندا خسرو شاه نینک تعصبیغه آز کیشی بیله یراقسیز بی حساب شبیخون کیلدی ایش هم قیله آلمادی آنداق قالین چیرکگه نی ایش قیله آلغای ایدی سونکیچه قوغونچی باردی اوزین دریاغه سالدی غرق بولدی ینه بیر ایوب ایدی سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا خراسان چهره سی جرکه سیده خدمت قیلور ایدی مردانه کیشی ایدی بایسنغر میرزانینک بیگ آتکه سی ایدی یمک و کیمکی صرفه بیله ایدی هزال و خراف ایدی سلطان محمود میرزا بی حیا دیب مخاطب قیلور ایکاندور ینه بیر ولی ایدی خسرو شاه نینک توققان اینیسی ایدی نوکری نی یخشی ساخلار ایدی سلطان مسعود میرزا نینک کوزیکه میل تارتماقیغه و بایسنغر میرزا نینک اولتورماکیگه باعث اول ایدی جمیع ایلنی عیب قیلور ایدی بد زبان و فحش گوی و خود پسند و تیره مغز مردک ایدی اوزی دین اوزگه هیچ کیشی نی هیچ ایشته پسند توتماس ایدی قندوز ولایتیدین کیلگیـ ده وه دوشی نواحی سیده خسرو شاه نی نوکر و سودری دین اییریب رخصت بیرکان فرصتتا اول داغی اوزبیک نینک قورقونچی دین اندراب و سیراب غه کیلیب ایدی
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza Kunduz’u kuşattığında, Hüsrev Şah’a karşı beslediği düşmanlık yüzünden az sayıda adamla hazırlıksız, düşüncesizce bir gece baskınına geldi. Hiçbir şey de yapamadı. Öyle kalabalık bir orduya karşı ne yapabilirdi? Peşinden takipçiler gitti. Kendini ırmağa attı ve boğuldu. Bir başka emir Eyyub’du. Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında Horasan hizmetkârları arasında hizmet ederdi. Yiğit bir adamdı. Baysungur Mirza’nın atabeyiydi. Yiyip giyinmesinde özenliydi. Şakacı ve hoşsohbetti. Sultan Mahmud Mirza kendisine hayâsız diye hitap edermiş. Bir başka emir Veli’ydi; Hüsrev Şah’ın öz küçük kardeşiydi. Askerlerine iyi bakardı. Sultan Mesud Mirza’nın gözlerine mil çekilmesine ve Baysungur Mirza’nın öldürülmesine sebep olan oydu. Herkeste kusur bulurdu. Kötü dilli, ağzı bozuk, kendini beğenmiş, kıt akıllı bir adamcıktı. Kendisin-den başka hiç kimseyi hiçbir işte beğenmezdi. Kunduz vilayetinden gelip Deve Döşi yöresinde Hüsrev Şah’ı asker ve adamlarından ayırıp gönderdiğim sırada, o da Özbek korkusundan Enderab ve Sirab’a gelmişti.
English
When Sultan Husayn Mirza besieged Qunduz, out of rivalry with Khusrau Shah, Pir Muhammad came with a few men on an unprepared, ill-considered night attack [yaroqsiz may mean without arms or equipment]. He accomplished nothing. What could he have done against such a numerous army? Pursuers went after him. He threw himself into the river and drowned. Another was Ayyub. He had served Sultan Abu Sa‘id Mirza among the Khurasan chehra [attendants]. He was a brave man and Baysunghur Mirza’s guardian. He was particular about his food and clothing [the reading is uncertain; frugality is another possible sense]. He was a jester and talkative. Sultan Mahmud Mirza is said to have addressed him as “Shameless”. Another was Wali, Khusrau Shah’s full younger brother. He treated his retainers well. He was responsible for having Sultan Mas‘ud Mirza blinded with a probe and for Baysunghur Mirza’s murder. He found fault with everyone. He was a foul-tongued, obscene, self-satisfied, dull-witted little man. He approved of no one but himself in anything. When I came from the province of Qunduz and, in the Dava Doshi district, separated Khusrau Shah from his retainers and followers and sent him away, Wali too had come to Andarab and Sirab in fear of the Uzbeks.