Chagatay
ینه بیر بودنه دور بو بودنه کابلغه آز آز بارور کیچیک کینه بودنه دور پرچه دین بیر نمه اولوق راق بولغای کابل ده قوراتو دیرلار ینه خرچل دور اولوقلوقی توغداق چه بولغای غالبا هندوستان توغداقی دور بسیار لذت لیق دور بعضی قوش نینک بوت ایتی یخشی بولور بعضی نینک کوکسی نینک ایتی یخشی بولور خرچل نینک باری ایتی لذت لیق و خوب دور ینه چرز دور توغداقی دین جثه سی بیر نمه کیچیکراک دور نرینینک ارقاسی توغداقی دیک تور کوکسی قرادور ماده سی یک رنک دور چرز نینک کوشتی هم بسیار دور نیچوک کیم خرچل نینک توغداقغه مشابهی بار چرز نینک هم توغداقیغه مشابهی بار
Turkish
Bir başka bıldırcın vardır. Kâbil'e seyrek gider. Küçücük bir bıldırcındır. Parça denilen kuştan biraz daha büyük olmalıdır. Kâbil'de kuratu derler. Bir de harçel vardır; toy kuşu büyüklüğündedir. Galiba Hindistan'ın toy kuşudur. Çok lezzetlidir. Bazı kuşların but eti güzel olur; bazılarının göğüs eti güzel olur. Harçelin bütün eti lezzetli ve güzeldir. Bir de çerz vardır; gövdesi togdakiden biraz küçüktür. Erkeğinin sırtı togdaki gibidir. Göğsü siyahtır. Dişisi tek renktir. Çerzin eti de çok [lezzetli?]dir. Nasıl harçel toy kuşuna benziyorsa çerz de togdakiye benzer.
English
Not yet available.