Baburname

Demir Barlas

Page 554 · 278a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 278a
Choose languages

Page 554 of 762

Languages

Chagatay

سوسنی بولور بو جنس سخن کوی بولماس مونی کشمیر طوطی سی دیرلار ینه بر نوعی طوطی بولور جنکلی طوطی دیک کیچکراک بولور تومشوقی قرا بوینیده اولوغ قرا طوقی بار قنات لارینینک اوستی قیزیل یخشی سوز اورکانور خیال قیلور ایردوک کیم طوطی و شارک هر نی اورکاتسالار آیتور اوز باشیچه معنی تخیل قیلیب تلفظ قیلا آلماس بو فرصت ته ابو القاسم جلایر کیم یاقین ملازم لاریم دین دور عجب نمه روایت قیلدی اوشبو جنس طوطی نینک قافسی یاپوغ ایکاندور طوطی آیتیبتور کیم روی مرا وا کن دم گیر شدم ینه بر نوبت کوتار کن دم آلغالی اولتورغاندا رهگذر ایل اوتوب بارادورلار ایکاندور طوطی دیبتور کیم مردم رفتند نمی روید والعهدة علی الراوی باوجود کیشی اوز قولا غی بیله ایشیتمه کونچه

Turkish

süsen renginde olur. Bu tür konuşmaz. Buna Keşmir papağanı derler. Bir papağan türü daha vardır; cengelî papağan gibi küçük olur. Gagası kara, boynunda büyük kara bir halka vardır. Kanat-larının üstü kızıldır. Konuşmayı iyi öğrenir. Papağan ve maynanın ne öğretilirse onu söylediğini, kendiliğinden bir anlam düşünüp söz söyleyemeyeceğini sanırdık. Bu sırada Ebülkasım Celâyir, yakın hizmetkârlarımdandır, şaşılacak bir şey anlattı. Bu türden bir papağanın kafesi örtülüymüş. Papağan, “Yüzümü aç, boğuldum” demiş. Bir başka sefer onu taşı-yan kişi dinlenmek için oturunca yoldan insanlar geçiyormuş. Papağan demiş ki: “İnsanlar gittiler, siz gitmiyor musunuz?” Sorumluluk anlatanındır. Yine de insan kendi kulağıyla işitmedikçe

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اینانسه بولماس ینه بر نوع طوطی بولور خوش رنک قیپ قیزیل ینه بعضی رنک لاری هم مشخص خاطردا قالما غان اوچون مشروح بیتیلمادی قیزیل بسیار خوش شکل طوطی دور سخن کوی هم قیلورلار ایرمیش عیبی بودور کیم چینی سینوغینی مس طبق قه تارتقان دیک کوپ ناخوش و تیز اونی بار ینه شارک دور بو لمغانات ته بسیار دور آندین قویی تمام هندوستانات ته کوپ بولور بو هم تورلوک تورلوک بولادور بر نوعی بودور کیم لمغانات ته کوپ بولور باشی قرا قنات لاری آلا جثه سی چوغورچوقدین بر نمه اولوغ راق و قوپراق دور سوز اورکاتور لار بر نوعی پنداولی دیرلار بنگاله دین کیلتورورلار یک رنک قرا دور جثه سی بو شارک دین خیلی اولوغ تور تومشوقی و ایاغی ساریغ تور ایکی قولاغیده ساریغ پوست لاری

Turkish

inanamaz. Bir papağan türü daha vardır; hoş renkli, kıpkızıldır; başka bazı renkleri de vardır; açıkça hatırımda kalmadığı için ayrıntılı yazılmadı. Kızıl, çok güzel biçimli bir papağandır. Konuşmayı da öğretiyorlarmış. Kusuru şudur: çini kırığını bakır tabağa sürter gibi çok nahoş ve tiz bir sesi vardır. Bir de mayna vardır. Lemgan’da çoktur. Oradan aşağı bütün Hindistan’-da çok bulunur. Bu da türlü türlüdür. Bir türü Lemgan’da çok bulunur. Başı kara, kanatları alacadır; cüssesi sığırcıktan biraz daha büyük ve dolgundur. Konuşmayı öğre-tirler. Bir türüne pendâvlî derler; Bengal’den getirirler. Tek renk karadır; cüssesi bu mayna-dan epeyce büyüktür. Gagası ve ayağı sarıdır. İki kulağında sarı deri parçaları

English

Not yet available.