Chagatay
بیر اوغول بیر قیزینینک اناسی ایدی غنچه چی خیلی بار ایدی ایکی سیدین ایکی قیز بولوب ایدی کیم مذکور بولدی امرای خسرو شاه ایدی ترکستان لیق قپچاق دین دور کیچیکلیکیدا ترخان بیگلریگه یاووق خدمت قیلور ایدی بلکه آندین سونکرا مزید بیگ ارغون غه نوکر بولدی فی الجمله رعایت قیلیب ایدی عراق بوزوغلوغیدا سلطان محمود میرزاغه قوشولوب یولدا کیلوردا شایسته خدمتـ ـلار قیلغان اوچون سلطان محمود میرزا رعایت قیلیب ایدی سونکلارا آسرو کوپ اولوغایب ایدی سلطان محمود میرزا نینک زمانیدا اوق نوکری بیش آلتی مینکگه ییتیب ایدی آمو دریاسی دین هندوکش تاغی غه چه ولایات غیر بدخشان تمام مونکا تعلق ایدی دربست ییر ایدی شیلانی یخشی ایدی و سخاوتی باوجود ترکلیک محکم پیدا کننده ایدی نیچوک کیم پیدا قیلور ایدی یخشی هم خرج قیلور ایدی سلطان محمود میرزا دین سونک اوغلانلری نینک زمانیدا خود آسرو کوپ اولوغایب ایدی نوکری ییکیرمه مینکگه یاووشوب ایدی اگرچه نماز قیلور ایدی
Turkish
Bir oğlunun ve bir kızının annesiydi. Çok cariyesi vardı. Bunların ikisinden, daha önce anılan iki kızı olmuştu. Emirleri. Hüsrev Şah’tı; Türkistanlı Kıpçaklar-dandır. Küçüklüğünde Tarhan beylerinin yakın hizmetinde bulunurdu; sonra Mezid Bey Argun’un maiyetine girdi. Bir hayli himaye görmüştü. Irak’ta yaşanan bozgun sırasında Sultan Mahmud Mirza’ya katılıp dönüş yolunda değerli hizmet-lerde bulunduğundan, Sultan Mahmud Mirza onu himaye etmişti. Sonraları çok büyük bir güce erişti. Daha Sultan Mahmud Mirza’nın zamanında bile maiyetindeki asker sayısı beş altı bine ulaşmıştı. Amu Derya’dan Hindukuş Dağı’na kadar, Bedahşan dışında kalan bütün vilayetler onun elindeydi. Gelirinin tamamını kendisi alırdı. Sofrası iyiydi; cömertti. Türk oluşuna rağmen kazanç elde etmekte pek becerikliydi. Nasıl kazanıyorsa, öyle güzelce harcar-dı da. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra, oğullarının zamanında ise çok daha büyük bir güce erişmişti. Asker sayısı yirmi bine yaklaşmıştı. Namaz kılar
English
She was the mother of one son and one daughter. He had many mistresses; two of them had borne the two daughters already mentioned. His amirs. One was Khusrau Shah, of the Qipchaqs of Turkistan. In his youth he served closely about the Tarkhan begs; indeed, after that he became a retainer of Mazid Beg Arghun and received some favour. During the disaster in Iraq he joined Sultan Mahmud Mirza, and because of the valuable services he performed on the way back, Sultan Mahmud Mirza favoured him. Later he became very powerful. Even in Sultan Mahmud Mirza’s time his retainers had reached five or six thousand. All the provinces from the Amu Darya to the Hindu Kush, except Badakhshan, were in his hands. He took their entire revenue. His open table and generosity were excellent. Despite being a Turk, he was very good at acquiring wealth. Just as he acquired it, he also spent it generously. After Sultan Mahmud Mirza, in the time of his sons, he became still more powerful. His retainers approached twenty thousand. Although he performed the prescribed prayers