Baburname

Demir Barlas

Page 546 · 274a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 274a
Choose languages

Page 546 of 762

Languages

Chagatay

اوی بو چرخ نی ایورکاچ پاره لاری ایکینچی چرخ نینک پاره لاریغه کیریب اول کوزه لیک چرخ ایورولور سو توکولور یرده ناو قویوبتورلار ناودین هر قایان سو ایلترلار ینه آگره چندوار و بیانه و بو نواحی دا دلو بیله سو بیرا دورلار بو مشقتلیق تور و مردارلیغی هم بار

Turkish

Öküz bu çarkı döndürünce dişleri ikinci çarkın dişlerine geçer ve testili çark döner. Suyun döküldüğü yere oluk koymuşlardır; oluktan her yana su götürürler. Agra, Çendvar, Biyana ve bu çevrede kovayla su verirler. Bu zahmetlidir ve bir de pis yanı vardır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

چاه یاقاسیدا ایری ییغاچ نی برکیتیب ایری نینک آراسیدا غلطان ترتیب قیلیبتورلار

Turkish

Kuyu kenarına çatallı bir ağaç sabitleyip çatalın arasına makara yerleştirmişlerdir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

اوزون ارغمچیغه اولوغ دلو نی باغلاب بو غلطان اوستیکه سالیبتورلار ارغمچی نینک بر اوچینی اویغه باغلابتورلار بر کیشی اوی نی هایداماق کیراک بر کیشی دلو سوی نی توکماک کیراک هر قاتله اوی تارتیب دلو نی چیقاریب یانار محل دا بو اول ارغمچی اوی نی نینک یولیغه کیم اوی سیدوک و تیزاکی بیله ملوث دور تیکیب ینه چاهغه توشار بعضی زراعت لارغه سو احتیاج بولسا کوزه بیله ایر و خاتون سو تاشیب سوغارا دورلار

Turkish

Uzun bir ipe büyük kova bağlayıp ipi bu makaranın üzerinden geçirmişlerdir. İpin bir ucunu öküze bağlamışlardır. Bir kişi öküzü sürmeli, bir kişi de kovadaki suyu boşaltmalıdır. Öküz kovayı çekip çıkardıktan sonra her geri dönüşünde o ip, öküzün sidik ve gübresiyle kirlenmiş yoluna değerek yeniden kuyuya iner. Bazı ekinlerin suya ihtiyacı olursa erkek ve kadınlar testilerle su taşıyıp sularlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

هندوستان نینک شهرلاری و ولایت لاری اسرو بی صفا دور باری شهرلاری باری یر لاری بر وضعلیق باغاتیغه تام بولماس اکثر یر لاری توپتوز واقع بولوبتور

Turkish

Hindistan’ın şehirleri ve vilayetleri çok tatsız yerlerdir. Bütün şehirleri, bütün yerleri aynı biçimdedir. Bahçelerinin duvarı yoktur. Çoğu yeri dümdüzdür.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعضی دریالارنینک و رودلارنینک یاقاسی بشکال یامغورلاری جهتیدین آبکندلار بولوبتور کیم هر یردین عبور و مرور متعسر دور توزلاری دا بعضی یرلاردا تیکانلیک درخت جنگلی بار دور کیم پرگنه نینک ایلی بو جنگللر ده قورغانیب متمردلیق قیلیب مال بیرماس لار

Turkish

Bazı büyük ve küçük ırmakların kıyılarında yağmur mevsiminin yağmurları yüzünden yarıntılar oluşmuştur; buraları her yerden geçmek güçtür. Düzlüklerinin bazı yerlerinde dikenli ağaç ormanları vardır; pargana halkı bu ormanlara sığınıp başkaldırarak vergi vermez.

English

Not yet available.