Baburname

Demir Barlas

Page 54 · 28a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 28a
Choose languages

Page 54 of 762

Latin transcription

Ulug‘ xotuni Mir Buzurg Tirmiziyning qizi Xonzoda Begim edi. Mirzo bisyor sevar edi. Sulton Mas’ud Mirzoning onasi edi. Ul o‘lganda Mirzo bisyor qotiq ta’ziyat tutqondur.

Languages

Chagatay

اولوغ خاتونی میر بزرگ ترمذی نینک قیزی خانزاده بیگیم ایدی میرزا بسیار سیور ایدی سلطان مسعود میرزا نینک اناسی ایدی اول اولگندا میرزا بسیار قاتق تعزیت توتقاندور

Turkish

Baş eşi Mir Büzürg Tirmizi’nin kızı Hanzade Begim’di. Mirza onu çok severdi. Sultan Mesud Mirza’nın annesiydi. Öldüğünde Mirza çok derin bir yas tutmuştu.

English

His chief wife was Khanzada Begim, a daughter of Mir Buzurg Tirmizi. The Mirza loved her dearly. She was Sultan Mas‘ud Mirza’s mother. When she died, the Mirza mourned her very deeply.

Latin transcription

Andin so‘ng Mir Buzurgning nabirasi, bu Xonzoda Begimning birodarzoda-sini oldi. Ani ham Xonzoda Begim derlar edi. Besh qiz, bir o‘g‘ulning onasi edi.

Languages

Chagatay

آندین سونک میر بزرگ نینک نبیره سی بو خانزاده بیگیم نینک برادرزادهـ ـسینی آلدی آنی هم خانزاده بیگیم دیرلار ایدی بیش قیز بیر اوغول نینک اناسی ایدی

Turkish

Ondan sonra Mir Büzürg’ün torunu, bu Hanzade Begim’in erkek kardeşinin kızı-nı aldı. Ona da Hanzade Begim derlerdi. Beş kızının ve bir oğlunun annesiydi.

English

After her, he married Mir Buzurg’s granddaughter, the daughter of this Khanzada Begim’s brother. She too was called Khanzada Begim. She was the mother of five daughters and one son.

Latin transcription

Yana bir Pesha Begim edi. Qaroqoyluq Bahorlu aymoqi Turkman beglaridin Ali Shukr Beg-ning qizi edi. Jahonshoh Mirzo, Boroniy Qaroqoyluqning o‘g‘li Muhammadiy Mirzo olib edi. Ozarboyjon va Iroqni bu Jahonshoh avlodidin Oqqoyluq Uzun Hasan olg‘onda Ali Shukr Begning o‘g‘lonlari to‘rt besh ming o‘ylug‘ Qaroqoyluq Turkmanlar bila Sulton Abu Sa’id Mirzo mulozamatig‘a kelib edilar.

Languages

Chagatay

ینه بیر پشه بیگیم ایدی قراقویلق بهارلو ایماقی ترکمان بیگلریدین علی شکر بیگـ ـنینک قیزی ایدی جهانشاه میرزا بارانی قراقویلق نینک اوغلی محمدی میرزا آلیب ایدی آذربایجان و عراقنی بو جهانشاه اولادیدین آق قویلق اوزون حسن آلغاندا علی شکر بیگ نینک اوغلانلری تورت بیش مینک اویلوک قراقویلق ترکمانلار بیله سلطان ابو سعید میرزا ملازمتیغا کیلیب ایدیلر

Turkish

Bir başka eşi Peşe Begim’di. Karakoyunlu Baharlu boyunun Türkmen beylerinden Ali Şükür Bey’-in kızıydı. Barani Karakoyunlu Cihanşah Mirza’nın oğlu Muhammedi Mirza onunla evlenmişti. Akkoyunlu Uzun Hasan Azerbaycan ve Irak’ı bu Cihanşah soyundan aldığında, Ali Şükür Bey’in oğulları dört beş bin hanelik Karakoyunlu Türkmenlerle Sultan Ebu Said Mirza’nın hizmetine gelmişlerdi.

English

Another was Pesha Begim, a daughter of Ali Shukr Beg, one of the Turkman begs of the Baharlu clan of the Qaraqoylu. Muhammadi Mirza, the son of Jahanshah Mirza of the Barani Qaraqoylu, had married her. When Uzun Hasan of the Aqqoylu took Azerbaijan and Iraq from this Jahanshah’s descendants, Ali Shukr Beg’s sons, with four or five thousand households of Qaraqoylu Turkmans, came into Sultan Abu Sa‘id Mirza’s service.

Latin transcription

Sulton Abu Sa’id Mirzo shikast topqonda bu viloyatlarg‘a tushtilar. Sulton Mahmud Mirzo Samar-qanddin Hisor kelganda Sulton Mahmud Mirzo mulozamatig‘a keldilar. Bu Pesha Be-gimni Mirzo ul mahalda olib edi. Bir o‘g‘ul, uch qizining onasi edi. Yana bir Sulton Nigor Xonim edi. Nasabi xonlar vaqoyi’da mashruh mazkur bo‘lubtur. G‘umo-vu g‘unchachisi xeyli bor edi. Mu’tabar g‘umosi Zuhra Begi Og‘o edi. O‘zbekdin edi.

Languages

Chagatay

سلطان ابو سعید میرزا شکست تاپقاندا بو ولایتلارغا توشتیلار سلطان محمود میرزا سمرـ ـقنددین حصار کیلگندا سلطان محمود میرزا ملازمتیغا کیلدیلار بو پشه بیـ ـگیمنی میرزا اول محلدا آلیب ایدی بیر اوغول اوچ قیزینینک اناسی ایدی ینه بیر سلطان نگار خانیم ایدی نسبی خانلار وقایعدا مشروح مذکور بولوبتور غمه و غنچه چی سی خیلی بار ایدی معتبر غمه سی زهره بیگی آغا ایدی اوزبیک دین ایدی

Turkish

Sultan Ebu Said Mirza yenildiğinde bu vilayetlere geldiler. Sultan Mahmud Mirza Semer-kant’tan Hisar’a geldiğinde onun hizmetine girdiler. Bu Peşe Be-gim’i Mirza o sırada almıştı. Bir oğlunun ve üç kızının annesiydi. Bir başka eşi Sultan Nigar Hanım’dı. Soyu, hanların olayları anlatılırken ayrıntılı biçimde yazılmıştır. Odalık-ları ve cariyeleri çoktu. İtibarlı odalığı Zühre Begi Ağa’ydı. Özbeklerdendi.

English

When Sultan Abu Sa‘id Mirza was defeated, they came down to these provinces. When Sultan Mahmud Mirza came from Samarkand to Hisar, they entered his service. The Mirza married Pesha Begim at that time. She was the mother of one son and three daughters. Another was Sultan Nigar Khanim. Her lineage has been set out in detail in the account of the khans. He had many concubines and mistresses. His honoured concubine was Zuhra Begi Agha. She was an Uzbek.